1
00:00:14,849 --> 00:00:17,084
[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία]
2
00:00:17,785 --> 00:00:20,320
[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία]
3
00:00:21,556 --> 00:00:23,525
[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία]
4
00:00:26,828 --> 00:00:28,730
[ανησυχητικό σκορ]
5
00:00:32,165 --> 00:00:34,802
1034 καταφατική.
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
6
00:00:38,573 --> 00:00:39,807
[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία]
7
00:00:46,446 --> 00:00:48,482
[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία]
8
00:01:01,829 --> 00:01:03,531
Το όνομά μου είναι Jeremy Durham.
9
00:01:04,197 --> 00:01:06,834
Ήμουν επιβάτης
στην πτήση 298 της Vero Airlines.
10
00:01:07,569 --> 00:01:09,436
Και αν το παρακολουθείς αυτό,
τότε...
11
00:01:10,872 --> 00:01:12,707
Δεν ξέρω πραγματικά τι να πω.
12
00:01:14,474 --> 00:01:16,476
Δεν έχω κάνει ένα από αυτά
πριν, λοιπόν...
13
00:01:19,212 --> 00:01:23,718
Αν το παρακολουθείς αυτό,
να ξέρετε ότι παλέψαμε σωστά
το τέλος.
14
00:01:26,186 --> 00:01:29,456
Αυτό που πρόκειται να σου δείξω,
είναι, συμβαίνει αυτή τη στιγμή.
15
00:01:32,192 --> 00:01:33,427
Πρέπει να με πιστέψεις.
16
00:01:34,896 --> 00:01:36,129
Είναι αληθινό.
17
00:01:37,599 --> 00:01:38,465
Κάποια...
18
00:01:43,270 --> 00:01:45,172
Αν αυτό το αεροπλάνο προσγειωθεί, τότε
19
00:01:45,940 --> 00:01:48,175
Αν τι υπάρχει σε αυτό το αεροπλάνο
μπαίνει στο έδαφος...
20
00:01:48,208 --> 00:01:51,178
[βουίζει η μηχανή του αεροπλάνου]
21
00:01:56,183 --> 00:01:59,252
Καλώς ήρθατε στο Σιάτλ-Τακόμα
Διεθνές αεροδρόμιο.
22
00:01:59,654 --> 00:02:03,825
Θυμηθείτε, μην φύγετε
αποσκευές ή προσωπικά αντικείμενα
χωρίς επίβλεψη.
23
00:02:06,661 --> 00:02:08,863
Χαριτωμένη. Α!
24
00:02:10,965 --> 00:02:11,833
Α!
25
00:02:12,967 --> 00:02:15,503
Μαμά, μπορούμε να πάρουμε
ένα κουτάβι σαν αυτό;
26
00:02:16,904 --> 00:02:18,806
Α, θα το σκεφτώ. Εκθεση;
27
00:02:19,473 --> 00:02:20,340
Καλά.
28
00:02:25,278 --> 00:02:26,814
Χλόη, έλα πίσω εδώ. Ερχομαι.
29
00:02:26,848 --> 00:02:27,782
Αντίο.
30
00:02:28,750 --> 00:02:29,651
[διαφαινόμενο σκορ]
31
00:02:34,889 --> 00:02:35,723
Θεία Νάνσυ!
32
00:02:36,658 --> 00:02:38,191
Κοίτα τι μου πήρε η μαμά.
33
00:02:38,425 --> 00:02:41,361
♪ -- γενέθλια σε σένα --
34
00:02:41,395 --> 00:02:43,196
♪ Ω, πουλάκι
35
00:02:43,230 --> 00:02:44,866
♪ Πάνω στο δέντρο
36
00:02:45,533 --> 00:02:49,837
♪ Τι θα
τραγουδάς σήμερα για μένα; ♪
37
00:02:49,871 --> 00:02:51,506
[βρυχάται]
38
00:02:53,074 --> 00:02:56,243
Και μετά θα πάρουμε όλοι παγωτό
Συράνια με πολύ έξτρα ζεστό
φοντάν από πάνω.
39
00:02:56,276 --> 00:02:57,578
Όπως ακριβώς σου αρέσει.
40
00:03:00,480 --> 00:03:01,816
[λυγμός]
41
00:03:01,849 --> 00:03:02,717
Μαμά;
42
00:03:05,019 --> 00:03:06,219
[δυσοίωνη βαθμολογία]
43
00:03:10,390 --> 00:03:12,960
Τελική πρόσκληση επιβίβασης
πτήση 310 για Σικάγο.
44
00:03:12,994 --> 00:03:14,896
-Κάνει ενημέρωση;
-Όλοι οι επιβάτες--
45
00:03:14,929 --> 00:03:16,731
Η ακουστική
είναι χάλια εδώ μέσα.
46
00:03:16,764 --> 00:03:19,000
-Όχι, απλά παίρνω b-roll.
-Παρακαλώ έχετε το δικό σας
47
00:03:19,033 --> 00:03:20,735
κάρτες επιβίβασης
έτοιμο για επιθεώρηση.
48
00:03:21,803 --> 00:03:23,671
[συναρπαστική βαθμολογία]
49
00:03:25,606 --> 00:03:28,341
Για άλλη μια φορά, αυτό είναι το
τελική κλήση επιβίβασης για πτήση--
50
00:03:28,375 --> 00:03:30,511
Ναι, τι διάολο
ήταν η ταινία τους κατά την πτήση;
51
00:03:30,545 --> 00:03:31,746
Ρέκβιεμ για ένα όνειρο;
52
00:03:37,719 --> 00:03:39,821
Εντάξει, παιδιά,
τι κανουμε σημερα
53
00:03:39,854 --> 00:03:43,591
Κάνουμε τούμπα 360,
πρώτη κατάδυση,
ακριβώς έξω από αυτό το αεροπλάνο.
54
00:03:43,624 --> 00:03:44,992
-Εντάξει, είσαι έτοιμος;
-Αρρωστος!
55
00:03:45,026 --> 00:03:46,594
Τρία, δύο, ένα!
56
00:03:46,627 --> 00:03:47,461
[γουρμω]
57
00:03:49,697 --> 00:03:50,765
[γούπ] Ναι!
58
00:03:54,736 --> 00:03:55,903
[οι επιβάτες φωνάζουν]
59
00:03:58,405 --> 00:04:01,909
-Κύριε, καθίστε. Παραμείνετε μέσα
η θέση σου, εντάξει; -Όλοι,
παρακαλώ να είσαι ήρεμος.
60
00:04:01,943 --> 00:04:03,578
[λαχανίσματα] [χαοτική φλυαρία]
61
00:04:03,611 --> 00:04:05,513
Κύριε, θέλω να καθίσετε.
62
00:04:05,546 --> 00:04:06,814
[φωνάζοντας]
63
00:04:09,316 --> 00:04:10,651
[με ραδιόφωνο] [ασαφής]
64
00:04:12,887 --> 00:04:14,055
Mayday, Mayday, Mayday.
65
00:04:14,088 --> 00:04:15,690
Αυτό είναι το Vero 298.
66
00:04:15,723 --> 00:04:19,426
Διατήρηση υψομέτρου αλλά
βιώνω τεράστια συστήματα
αποτυχία.
67
00:04:19,459 --> 00:04:21,394
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
[έντονο σκορ]
68
00:04:21,428 --> 00:04:23,231
Το καύσιμο είναι ένα-ένα-έξι.
69
00:04:23,263 --> 00:04:26,667
Καταφατική. Έχουμε καιρό
μοτίβο που προκαλεί αναστάτωση στο
το σήμα--
70
00:04:26,701 --> 00:04:27,769
Το σύστημα ήταν--
71
00:04:27,802 --> 00:04:29,302
Αρνητικό!
72
00:04:31,172 --> 00:04:32,840
Έχουμε αυτό που μοιάζει
τυφώνας κατηγορίας πέντε
σχηματίζονται μπροστά μας.
73
00:04:32,874 --> 00:04:35,910
Ο στρατάρχης έχει ενεργοποιηθεί και
είναι ένας άλλος επιβάτης μέσα
περιορισμοί.
74
00:04:35,943 --> 00:04:36,878
DLC.
75
00:04:37,845 --> 00:04:38,746
Μπορώ να το δω.
76
00:04:38,946 --> 00:04:40,047
Είναι τεράστιο.
77
00:04:40,081 --> 00:04:40,982
Είναι γεμάτο --
78
00:04:41,015 --> 00:04:42,349
[ραδιοστατικό]
79
00:04:42,583 --> 00:04:44,384
298, μπορείτε να επαναλάβετε;
80
00:04:45,586 --> 00:04:46,687
Λαμβάνετε;
81
00:04:46,721 --> 00:04:47,889
[η μουσική ξεθωριάζει]
82
00:04:50,925 --> 00:04:51,793
Είσαι καλά;
83
00:04:52,894 --> 00:04:54,028
[αναγγελία jingle]
84
00:04:54,896 --> 00:04:57,598
Η πτήση 180 για Παρίσι είναι
καθυστέρησε λόγω καιρού.
85
00:04:58,065 --> 00:04:59,801
Παρίσι; Αυτό ακούγεται ωραίο.
86
00:05:01,502 --> 00:05:02,537
Τι πιστεύεις;
87
00:05:03,504 --> 00:05:04,972
Θα μπορούσαμε να ξοδέψουμε το
μήνας parle français-ing.
88
00:05:05,673 --> 00:05:07,440
Δείτε τον Πύργο του Άιφελ.
89
00:05:07,474 --> 00:05:08,976
Φάτε ένα μάτσο κρουασάν;
90
00:05:09,710 --> 00:05:11,444
Οι γονείς της Lilly πήραν διαζύγιο.
91
00:05:14,916 --> 00:05:16,751
Είστε και ο μπαμπάς
να πάρεις κι εσύ ένα;
92
00:05:17,952 --> 00:05:19,086
[κουβέντα στο παρασκήνιο]
93
00:05:21,155 --> 00:05:22,056
Αγοράστε μας ένα σνακ.
94
00:05:23,024 --> 00:05:24,592
[αναγγελία jingle]
95
00:05:26,027 --> 00:05:29,564
Η πτήση 475 για Νέα Υόρκη είναι τώρα
ομάδες καθισμάτων ένα και δύο.
96
00:05:32,834 --> 00:05:34,434
Μίλησες με τον Τζάκσον;
97
00:05:34,936 --> 00:05:37,672
Τι; Όχι, βίδα Λούις.
Δεν θα τα καταφέρει ποτέ.
98
00:05:37,705 --> 00:05:41,374
Η υπηρεσία στη Νέα Ορλεάνη θα γίνει
να καθυστερήσει λόγω
ένα μηχανικό πρόβλημα.
99
00:05:41,408 --> 00:05:43,578
Με συγχωρείτε.
Τι εννοείς καθυστερημένη;
100
00:05:44,477 --> 00:05:47,480
Έχω ένα πολύ σημαντικό
κλείσιμο δεν μπορώ να αργήσω.
101
00:05:47,682 --> 00:05:51,586
-Super Douche στα φυσικά του
βιότοπος.
-Τζέιμι θα σε καλέσω πίσω.
102
00:05:52,086 --> 00:05:53,955
Τι κάνει με τη γλώσσα του;
103
00:05:59,026 --> 00:06:00,695
Είσαι τόσο ελαφρύς.
104
00:06:00,728 --> 00:06:02,797
Πώς αναπηδάς
πίσω τόσο γρήγορα;
105
00:06:02,830 --> 00:06:04,098
Επικός μεταβολισμός
106
00:06:04,665 --> 00:06:06,033
και πάρα πολύ πάρτι.
107
00:06:06,868 --> 00:06:07,902
[ωχ]
108
00:06:07,935 --> 00:06:09,103
-Κυρίες,
-Γεια.
109
00:06:09,136 --> 00:06:10,504
απολαμβάνετε τη Σμαραγδένια Πόλη;
110
00:06:11,873 --> 00:06:13,007
Λίγο πάρα πολύ.
111
00:06:13,040 --> 00:06:13,875
[γέλια]
112
00:06:14,842 --> 00:06:16,077
[τεταμένη, ρυθμική παρτιτούρα]
113
00:06:22,884 --> 00:06:24,886
Λοιπόν, θα είμαι
εκεί όσο πιο γρήγορα μπορώ.
114
00:06:27,021 --> 00:06:30,625
-Τι εννοείς δεν μπορείς
τραβήξτε το; -Εντάξει, ευχαριστώ.
115
00:06:31,525 --> 00:06:33,828
-Δεν πειράζει, είναι
εντάξει, είναι εντάξει. -Σας ευχαριστώ.
116
00:06:33,861 --> 00:06:35,930
- Ορίστε. Εδώ.
-Ευχαριστώ.
117
00:06:37,031 --> 00:06:37,932
Γεια σου.
118
00:06:39,834 --> 00:06:40,868
[αδιάκριτη φλυαρία]
119
00:06:51,946 --> 00:06:53,848
-Είναι στα ακουστικά μου.
-Δεν πήρα.
120
00:06:53,881 --> 00:06:54,882
λυπάμαι. Συγνώμη.
121
00:06:55,482 --> 00:06:56,918
Αχ, σκατά.
122
00:06:57,118 --> 00:06:59,220
Κοίτα, αν είναι
σπασμένο, μπορώ να το πληρώσω.
123
00:06:59,253 --> 00:07:01,656
Όλα καλά φίλε.
Είναι φτιαγμένα για να καταχρώνται.
124
00:07:03,257 --> 00:07:04,558
[αδιάκριτη φλυαρία]
125
00:07:05,860 --> 00:07:09,764
[τεταμένη, ρυθμική παρτιτούρα]
126
00:07:13,834 --> 00:07:14,835
[γκρίνια]
127
00:07:36,657 --> 00:07:38,559
Διασταυρώστε τις πόρτες για αναχώρηση.
128
00:07:40,561 --> 00:07:43,564
Πάει καιρός από τότε που το έχω
πέταξε ένα από αυτά τα παλαιότερα
αεροσκάφη.
129
00:07:43,597 --> 00:07:45,498
Μισώ πόσο πολύ τρίζουν.
130
00:07:45,533 --> 00:07:47,101
[γέλια] μισώ
πόσο τρίζω.
131
00:07:49,837 --> 00:07:51,505
Κυρίες και κύριοι,
132
00:07:53,507 --> 00:07:56,077
παρακαλούμε να δώσετε
την αμέριστη προσοχή σας
η πτήση μας με έδρα το Σιάτλ--
133
00:07:57,144 --> 00:08:01,015
παρακαλώ ρίξτε μια ματιά στην ασφάλεια
κάρτα στην τσέπη του καθίσματος στο
μπροστά σας.
134
00:08:01,048 --> 00:08:03,217
Εντάξει, δεσποινίς Gladiator,
σε βλέπουμε.
135
00:08:03,250 --> 00:08:05,252
Περίμενε, ξέρεις,
που πραγματικά σου ταιριάζει.
136
00:08:05,286 --> 00:08:08,656
Μη μου στέλνετε GoFundMe
σύνδεσμο όταν παίρνετε
όγκους του εγκεφάλου.
137
00:08:08,689 --> 00:08:10,992
Αν νομίζετε ότι της κυβέρνησης
λέγοντας την αλήθεια για
138
00:08:11,025 --> 00:08:13,561
την κοσμική ακτινοβολία
εκεί πάνω, τότε δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
139
00:08:13,594 --> 00:08:16,897
Τσεν, ξεκινάς τη χημεία
πάλι δοκιμές; Ορκίζομαι στον Θεό,
Αλλάζω θέσεις.
140
00:08:16,931 --> 00:08:17,999
Ελπίζω να το κάνεις.
141
00:08:19,300 --> 00:08:22,136
[ανακοίνωση] Εντάξει, παιδιά,
φαίνεται ότι είμαστε έτοιμοι.
142
00:08:22,169 --> 00:08:25,206
Αυτή τη στιγμή, παρακαλούμε να το αφήσετε
όλες οι ηλεκτρονικές συσκευές σας.
143
00:08:28,275 --> 00:08:30,177
Μπορείτε παρακαλώ
να κλείσω την κάμερα;
144
00:08:30,211 --> 00:08:34,115
Ναι, αν δώσεις
εμένα τα ψηφία του φίλου σου.
145
00:08:35,850 --> 00:08:38,119
Ξέρεις ότι μπορώ να έχω
πέταξες από αυτό το αεροπλάνο;
146
00:08:42,356 --> 00:08:43,524
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες,
147
00:08:44,091 --> 00:08:44,959
αλλά σκεφτείτε πώς
148
00:08:44,992 --> 00:08:47,094
διασκεδαστικό
θα ήταν αν δεν το έκανες.
149
00:08:47,695 --> 00:08:48,562
Μακριά από!
150
00:08:48,929 --> 00:08:49,730
Τώρα.
151
00:08:51,298 --> 00:08:52,133
Ωχ.
152
00:08:54,735 --> 00:08:56,203
[προαίσθημα βαθμολογίας]
153
00:09:02,810 --> 00:09:04,178
[πουλιά που κελαηδούν]
154
00:09:20,795 --> 00:09:22,797
[ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται]
155
00:09:29,804 --> 00:09:32,807
-Φτάσαμε στην κρουαζιέρα μας
υψόμετρο -Τέφρα,
κοιτάξτε το ηλιοβασίλεμα.
156
00:09:32,840 --> 00:09:34,775
από 33.000 πόδια,
άρα χαλαρώστε και χαλαρώστε.
157
00:09:35,743 --> 00:09:36,977
[μαλακό, αιθέριο σκορ]
158
00:09:37,912 --> 00:09:39,146
[ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται]
159
00:09:59,733 --> 00:10:01,635
Γεια, μπορώ να σου φέρω τίποτα;
160
00:10:02,236 --> 00:10:03,704
Θα θέλατε,
θα ήθελες ένα νερό;
161
00:10:07,775 --> 00:10:08,909
[σιωπηλή κουβέντα]
162
00:10:22,289 --> 00:10:23,691
[βήχας]
163
00:10:23,891 --> 00:10:24,758
[βήχας]
164
00:10:26,093 --> 00:10:27,628
[κατά βήχα]
165
00:10:30,331 --> 00:10:31,732
[δυσοίωνη βαθμολογία]
166
00:10:33,334 --> 00:10:34,268
[ο βήχας συνεχίζεται]
167
00:10:50,985 --> 00:10:52,720
[σιωπηλή κουβέντα]
168
00:10:53,487 --> 00:10:54,755
-Εδώ.
- Κατάλαβα.
169
00:10:56,056 --> 00:10:56,991
[αναστεναγμοί]
170
00:11:16,243 --> 00:11:18,712
Ουά, ουά, ουά.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
171
00:11:18,746 --> 00:11:20,047
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
172
00:11:20,080 --> 00:11:21,048
Γεια σου. Γεια σου,
173
00:11:21,482 --> 00:11:22,283
αεροσυνοδός.
174
00:11:23,884 --> 00:11:25,886
Εγώ, νομίζω
αυτό το κορίτσι έχει χαθεί.
175
00:11:25,920 --> 00:11:27,988
Πρέπει να πάω στο
μπάνιο. Γιατί, δεν μπορώ;
176
00:11:28,022 --> 00:11:29,857
Ω. Δεν πειράζει γλυκιά μου. Προχωρήστε.
177
00:11:29,890 --> 00:11:33,160
Ουάου! Ξέρεις πόσο
Πλήρωσα για το προνόμιο του
αυτό το κάθισμα;
178
00:11:35,062 --> 00:11:38,065
Εννοώ, επειδή είναι παιδί,
δεν της δίνει το δικαίωμα.
179
00:11:45,105 --> 00:11:46,040
Μπορείς να το κρατήσεις;
180
00:11:46,807 --> 00:11:47,775
Μόνο για λίγο;
181
00:11:48,275 --> 00:11:49,176
Ναι, υποθέτω.
182
00:11:49,210 --> 00:11:50,077
Καλά.
183
00:12:00,555 --> 00:12:01,822
[αναπνέοντας βαριά]
184
00:12:03,224 --> 00:12:04,358
[δυσοίωνη βαθμολογία]
185
00:12:12,833 --> 00:12:14,902
είμαι σίγουρος
δεν θα διαρκέσουν πολύ περισσότερο.
186
00:12:14,935 --> 00:12:16,370
[αναπνέοντας βαριά]
187
00:12:17,071 --> 00:12:19,173
Γιατί δεν το πιάνεις
κάθισμα εκεί; Καλά;
188
00:12:19,206 --> 00:12:20,307
Καλά.
189
00:12:20,341 --> 00:12:21,442
[δραματική παρτιτούρα]
190
00:12:32,987 --> 00:12:35,789
Γεια σου. Ξέρετε τι είδους
πιλότοι bagel όπως περισσότερο από όλα;
191
00:12:35,823 --> 00:12:36,457
Με συγχωρείτε;
192
00:12:38,092 --> 00:12:41,095
Ξέρετε τι είδους
πιλότοι bagel όπως περισσότερο από όλα;
193
00:12:43,063 --> 00:12:44,131
Εμ...
194
00:12:44,164 --> 00:12:45,032
Απλό.
195
00:12:50,070 --> 00:12:51,272
Τι είναι αυτό;
196
00:12:51,305 --> 00:12:53,907
Ε, είναι γραφικό
μυθιστόρημα. Ένα κόμικ.
197
00:12:54,542 --> 00:12:56,810
Μόλις τελείωσα
η σειρά Amulet.
198
00:12:57,244 --> 00:12:58,846
Αυτά είναι πολύ ωραία.
199
00:12:58,879 --> 00:13:01,181
Σχεδόν το ίδιο cool
ως Bone and Watchmen.
200
00:13:01,549 --> 00:13:03,817
Έπρεπε να διαβάσω
αυτά στο Kindle μου
201
00:13:03,851 --> 00:13:06,353
αφού ο βιβλιοθηκάριος μου
δεν με άφηνε να τα ελέγξω.
202
00:13:07,589 --> 00:13:08,455
Είμαι η Χλόη.
203
00:13:09,591 --> 00:13:11,392
Εμ, είμαι ο Τζέρεμι.
204
00:13:11,959 --> 00:13:13,327
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζέρεμι.
205
00:13:13,628 --> 00:13:15,095
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κλόε.
206
00:13:16,397 --> 00:13:17,264
[πνιχτός βήχας]
207
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
[πνιχτός βήχας]
208
00:13:21,869 --> 00:13:23,904
[πνιγμένος βήχας]
209
00:13:24,271 --> 00:13:25,806
[ο βήχας συνεχίζεται]
210
00:13:27,875 --> 00:13:28,510
[γκρίνια]
211
00:13:35,550 --> 00:13:36,551
[γκρίνια]
212
00:13:36,584 --> 00:13:38,185
Ω, φίλε. Διάβασες το μυαλό μου.
213
00:13:38,952 --> 00:13:39,953
Ωχ...
214
00:13:40,387 --> 00:13:41,455
Ναι...
215
00:13:41,488 --> 00:13:42,456
Θα πάρω άλλο.
216
00:13:42,489 --> 00:13:43,424
Απλά ξεχάστε το.
217
00:13:47,529 --> 00:13:48,495
[εξοργισμένος αναστεναγμός]
218
00:13:53,133 --> 00:13:54,001
Ανάθεμα!
219
00:13:57,371 --> 00:13:59,541
Λοιπόν, πού είναι
οι γονείς σου κάθονται;
220
00:14:01,609 --> 00:14:03,243
Θέλεις να με ξεφορτωθείς;
221
00:14:03,277 --> 00:14:04,244
Απλά πες το.
222
00:14:04,278 --> 00:14:05,547
Όχι, δεν εννοούσα...
223
00:14:06,681 --> 00:14:07,649
[γέλια]
224
00:14:07,682 --> 00:14:09,950
Εκπληκτική επιτυχία! Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι καλός.
225
00:14:09,983 --> 00:14:11,051
[γέλια] Ευχαριστώ.
226
00:14:13,454 --> 00:14:14,455
Τι λέτε για εσάς;
227
00:14:15,657 --> 00:14:16,658
Τι γίνεται με εμένα;
228
00:14:16,691 --> 00:14:17,925
Πού είναι η γυναίκα σου;
229
00:14:20,160 --> 00:14:21,328
Παιδιά τσακώνεστε;
230
00:14:22,630 --> 00:14:23,997
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
231
00:14:25,299 --> 00:14:27,134
Είναι όλα δικά μου
κάνουν οι γονείς αυτές τις μέρες.
232
00:14:29,069 --> 00:14:30,572
Θα πρέπει να τους πεις να μην το κάνουν.
233
00:14:33,340 --> 00:14:34,341
Η ζωή είναι πολύ μικρή.
234
00:14:36,343 --> 00:14:37,211
[χτύπησε την πόρτα]
235
00:14:37,244 --> 00:14:38,112
Κύριε;
236
00:14:38,713 --> 00:14:39,581
Γειά σου;
237
00:14:43,283 --> 00:14:44,251
[χτύπησε την πόρτα]
238
00:14:48,489 --> 00:14:51,158
Κύριε; Αν μπορούσες απλά αφήστε
ξέρουμε ότι είσαι καλά;
239
00:14:56,330 --> 00:14:57,297
Κύριε;
240
00:14:58,332 --> 00:14:59,299
[χτύπησε την πόρτα]
241
00:14:59,333 --> 00:15:00,234
Κύριε;
242
00:15:04,972 --> 00:15:06,407
[δυσοίωνη βαθμολογία]
243
00:15:07,207 --> 00:15:07,975
Είμαι τόσο ζεστός.
244
00:15:09,611 --> 00:15:11,912
Υπάρχει
τι μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε;
245
00:15:12,312 --> 00:15:13,247
Ασπιρίνη.
246
00:15:14,148 --> 00:15:14,948
Ιβουπροφαίνη εντάξει;
247
00:15:15,517 --> 00:15:16,383
Νερό.
248
00:15:17,384 --> 00:15:18,887
Ναι. Ορίστε, κύριε.
249
00:15:20,187 --> 00:15:22,022
Συγγνώμη, ένα...
250
00:15:22,389 --> 00:15:23,691
Το μπάνιο είναι δωρεάν, παιδάκι.
251
00:15:28,996 --> 00:15:31,098
[κατά βήχα]
252
00:15:45,513 --> 00:15:47,214
-Με συγχωρείτε.
-Ναι;
253
00:15:47,247 --> 00:15:49,249
Σε πειράζει αν... αν κινηθώ
εδώ, παρακαλώ;
254
00:15:49,283 --> 00:15:50,217
Ω...
255
00:15:51,719 --> 00:15:53,353
Χμ... ναι, προχώρα.
256
00:15:53,387 --> 00:15:55,255
-Σας ευχαριστώ.
-Δεν πειράζει.
257
00:15:55,289 --> 00:15:59,059
Αχ, μ' αρέσεις... εσύ
χειρίστηκε αυτόν τον τύπο, παρεμπιπτόντως.
258
00:15:59,426 --> 00:16:02,162
Ξέρεις, αυτός που
ήθελε τα ψηφία του φίλου σου.
259
00:16:02,196 --> 00:16:05,600
Α, του έκανα τη χάρη.
Η Ρέιτσελ θα τον έτρωγε ζωντανό.
260
00:16:12,439 --> 00:16:13,474
[βροντή βροντάει]
261
00:16:25,185 --> 00:16:26,453
[τεταμένη, ρυθμική παρτιτούρα]
262
00:16:36,296 --> 00:16:39,199
Με συγχωρείτε. ψάχνω
για την κόρη μου. Αυτή είναι...
263
00:16:40,200 --> 00:16:41,301
Ουφ. Εδώ είσαι.
264
00:16:42,737 --> 00:16:44,572
ήμουν απλά
κάνοντας παρέα με τον Τζέρεμι.
265
00:16:44,606 --> 00:16:46,240
Μην ανησυχείς, δεν είναι ψυχολόγος.
266
00:16:46,273 --> 00:16:47,040
[Ο Τζέρεμι γελάει]
267
00:16:47,074 --> 00:16:48,710
Ευχαριστώ για
παρακολουθώντας την.
268
00:16:48,743 --> 00:16:49,577
Χαρά μου.
269
00:16:52,379 --> 00:16:54,348
Αυτό ήταν ωραίο
να της μιλήσεις.
270
00:16:54,381 --> 00:16:55,683
Έχω δύο αδερφές, οπότε...
271
00:16:56,183 --> 00:16:57,417
Α, έχω τρία.
272
00:16:58,185 --> 00:17:00,588
Τέλος πάντων, σκεφτείτε
καλύπτονται ποτά κατά την πτήση.
273
00:17:00,622 --> 00:17:02,790
Πραγματικά δεν πίνω,
αλλά...
274
00:17:02,824 --> 00:17:05,693
Εντάξει. Τι γίνεται με
μερικά πρώτης τάξεως καλούδια;
275
00:17:05,727 --> 00:17:08,095
Α, καλά, πώς μπορώ να γυρίσω
κάτω πρώτης τάξεως καλούδια;
276
00:17:08,830 --> 00:17:10,163
Μμμ. Ερχομαι.
277
00:17:12,834 --> 00:17:15,302
Εκπληκτική επιτυχία. Εκπληκτική επιτυχία. Εσύ,
ε, δεν αστειευόμουν.
278
00:17:15,637 --> 00:17:16,571
Οχι.
279
00:17:16,604 --> 00:17:17,672
[γελάει]
280
00:17:17,872 --> 00:17:18,740
Καφές;
281
00:17:19,774 --> 00:17:20,742
Ναι, σίγουρα.
282
00:17:22,109 --> 00:17:23,176
Είμαι η Έμμα.
283
00:17:23,210 --> 00:17:24,044
Είμαι ο Τζέρεμι.
284
00:17:25,513 --> 00:17:26,413
Κατευθύνθηκε προς το σπίτι;
285
00:17:27,882 --> 00:17:30,083
Όχι. Εγώ... ζω στο Σιάτλ.
286
00:17:30,117 --> 00:17:33,755
Ω. Λοιπόν, είσαι εδώ για
επιχείρηση ή... ή ευχαρίστηση;
287
00:17:36,791 --> 00:17:37,825
Ούτε, πραγματικά.
288
00:17:39,794 --> 00:17:41,161
-Ήμουν, χμ...
-[το τηλέφωνο χτυπάει]
289
00:17:41,696 --> 00:17:43,297
Ω. Μια στιγμή.
290
00:17:45,232 --> 00:17:46,333
Γειά σου;
291
00:17:47,434 --> 00:17:49,604
Ναι, μπορώ να επιστρέψω
εσύ σε ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ;
292
00:17:50,805 --> 00:17:52,172
Ευχαριστώ για την...
293
00:17:54,408 --> 00:17:55,342
Χτύπα με ξανά.
294
00:17:56,209 --> 00:17:57,377
Είσαι θετικός;
295
00:17:57,411 --> 00:17:58,278
Ναι.
296
00:18:02,316 --> 00:18:03,751
Πρέπει να απατάς!
297
00:18:03,785 --> 00:18:05,385
Όχι. Είμαι τόσο καλός.
298
00:18:05,419 --> 00:18:06,654
Είσαι τόσο κακός.
299
00:18:07,789 --> 00:18:10,357
Δώστε το πίσω. Δώστε το
πίσω σε μένα! Είναι το τελευταίο μου φύλλο!
300
00:18:10,390 --> 00:18:12,192
-Θα μπορούσες να μου το βγάλεις αυτό;
-Μμμ.
301
00:18:12,225 --> 00:18:13,093
Σας ευχαριστώ.
302
00:18:14,629 --> 00:18:16,564
με έκανες να κοιτάξω
ηλίθιος μπροστά της.
303
00:18:17,765 --> 00:18:19,399
[κατά βήχα]
304
00:18:29,376 --> 00:18:30,310
[αναστεναγμοί]
305
00:18:34,515 --> 00:18:35,617
[δραματική παρτιτούρα]
306
00:18:48,362 --> 00:18:49,564
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]
307
00:18:54,569 --> 00:18:55,703
Δεν είναι ασφαλές!
308
00:18:55,737 --> 00:18:57,337
[σιωπηλή, ξέφρενη φλυαρία]
309
00:18:57,371 --> 00:18:58,640
Θα πεθάνουμε όλοι εδώ!
310
00:19:01,308 --> 00:19:02,777
Όλοι θα πεθάνουμε εδώ πάνω.
311
00:19:04,979 --> 00:19:06,279
Δεν είναι ασφαλές.
312
00:19:07,447 --> 00:19:08,516
[βήχας, φλυαρία]
313
00:19:09,651 --> 00:19:11,653
Αποκτήστε αυτό, έχουμε χρυσό YouTube!
314
00:19:11,686 --> 00:19:13,253
Τι λες;
315
00:19:13,453 --> 00:19:14,555
Μπορείτε να τον ηχογραφήσετε;
316
00:19:14,589 --> 00:19:15,923
[κατά βήχα]
317
00:19:15,957 --> 00:19:16,824
[ξέφρενη φλυαρία]
318
00:19:20,662 --> 00:19:21,896
[έντονο δραματικό σκορ]
319
00:19:23,263 --> 00:19:24,632
[σιωπηλή, ξέφρενη φλυαρία]
320
00:19:28,268 --> 00:19:29,236
[η πόρτα ανοίγει]
321
00:19:29,971 --> 00:19:31,338
-Πρέπει να προσγειωθούμε!
-Κύριε!
322
00:19:31,873 --> 00:19:33,206
Όλοι θα πεθάνουμε εδώ πάνω.
323
00:19:33,240 --> 00:19:36,611
Ρε φίλε, τι λέτε να πας
πίσω στη θέση σου και
να πάρεις ένα χάπι;
324
00:19:36,911 --> 00:19:38,311
[οι επιβάτες φωνάζουν]
325
00:19:38,513 --> 00:19:39,413
Μείνετε όλοι...
326
00:19:40,682 --> 00:19:42,249
-Φύγε από το δρόμο μου!
-Ηρεμώ.
327
00:19:42,282 --> 00:19:43,450
Όλοι θα πεθάνουμε!
328
00:19:44,251 --> 00:19:45,218
Δεν είναι ασφαλές!
329
00:19:45,252 --> 00:19:46,621
[έντονο δραματικό σκορ]
330
00:19:46,654 --> 00:19:47,722
Παρακαλώ καθίστε.
331
00:19:47,755 --> 00:19:48,790
[πανικοβλημένη φασαρία]
332
00:19:54,629 --> 00:19:57,431
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό
Το μπάνιο είναι μόνο πρώτης κατηγορίας.
333
00:19:57,464 --> 00:19:58,733
-Άγιος...
-Ιερή αγελάδα!
334
00:19:58,766 --> 00:19:59,734
Ω, Θεέ μου!
335
00:20:02,003 --> 00:20:03,303
[χτύπημα πόρτας]
336
00:20:04,572 --> 00:20:06,674
-Κύριε, πρέπει να επιστρέψετε στο δικό σας
κάθισμα. -Φύγε από το δρόμο μου! [βήχας]
337
00:20:06,874 --> 00:20:08,509
Πίσω μακριά από το πιλοτήριο.
338
00:20:12,013 --> 00:20:12,847
Δεν είναι ασφαλές.
339
00:20:15,950 --> 00:20:17,451
[έντονο δραματικό σκορ]
340
00:20:17,484 --> 00:20:18,318
Γεια, σταμάτα!
341
00:20:20,387 --> 00:20:21,321
[κατά βήχα]
342
00:20:27,528 --> 00:20:28,763
[ο βήχας συνεχίζεται]
343
00:20:38,840 --> 00:20:39,807
[φτύνει αίμα]
344
00:20:41,709 --> 00:20:42,643
[αναπνέοντας βαριά]
345
00:20:51,652 --> 00:20:52,787
[βήχας]
346
00:20:54,856 --> 00:20:55,857
Καλέστε το θάλαμο πτήσης!
347
00:20:55,890 --> 00:20:58,425
- Το στήθος του. Αναπνέει;
-Είσαι γιατρός;
348
00:20:58,458 --> 00:20:59,627
Ε, ναι. Λοιπόν, σχεδόν.
349
00:20:59,660 --> 00:21:01,662
Ένας από τους επιβάτες
είναι ανίκανος.
350
00:21:01,696 --> 00:21:03,363
Δεν είμαι σίγουρος ότι αναπνέει.
351
00:21:06,567 --> 00:21:08,503
Αυτός είναι ο καπετάνιος
μιλώντας. Όλα P--
352
00:21:08,536 --> 00:21:10,605
Κράτα το
τη μύτη και το στόμα του. Καλά;
353
00:21:10,638 --> 00:21:12,305
-Καλά. Ναί.
-Το κατάλαβες;
354
00:21:12,339 --> 00:21:14,307
-Τοιουτοτροπώς;
-Ναι, έτσι ακριβώς. Ετοιμος;
355
00:21:14,341 --> 00:21:15,308
Ναι.
356
00:21:20,114 --> 00:21:22,449
-Ακόμα δεν αναπνέει.
-Τι να κάνω;
357
00:21:22,482 --> 00:21:25,352
-Όχι όχι, απλά μείνε ήρεμος.
τα πας τέλεια -Εντάξει. Καλά.
358
00:21:28,455 --> 00:21:29,657
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
359
00:21:30,124 --> 00:21:31,058
Ω, έλα.
360
00:21:34,662 --> 00:21:35,663
[δυσοίωνη βαθμολογία]
361
00:21:47,074 --> 00:21:48,441
Τι συμβαίνει, ε... τι συμβαίνει...
362
00:21:48,810 --> 00:21:49,777
Ουάου!
363
00:22:00,555 --> 00:22:01,589
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
364
00:22:03,524 --> 00:22:05,660
Λοιπόν, είσαι στρατάρχης αεροπορίας;
365
00:22:05,893 --> 00:22:07,094
Ε, ναι.
366
00:22:08,428 --> 00:22:09,730
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
367
00:22:12,633 --> 00:22:13,801
Έκανες ό,τι μπορούσες.
368
00:22:14,836 --> 00:22:15,670
[χλευάζει]
369
00:22:16,737 --> 00:22:17,705
Ναι.
370
00:22:23,611 --> 00:22:26,714
Λοιπόν, κάνουμε εκτροπή σε
άλλο αεροδρόμιο, ή--
371
00:22:26,747 --> 00:22:28,916
Είμαστε περισσότερο από
στα μισά του δρόμου προς τον προορισμό.
372
00:22:28,950 --> 00:22:31,384
Το ATC θα πει
ο καπετάνιος να συνεχίσει.
373
00:22:33,054 --> 00:22:35,388
Αλλά υπάρχει
ένα νεκρό εδώ πίσω.
374
00:22:35,656 --> 00:22:37,892
Δεν μπορεί να είναι
κηρύχθηκε νεκρός μέχρι να προσγειωθούμε.
375
00:22:37,925 --> 00:22:40,460
Χμ, η πολιτική είναι να χρησιμοποιείτε το
διαμέρισμα ύπνου,
376
00:22:40,493 --> 00:22:41,762
αλλά αυτό είναι ένα παλαιότερο πλαίσιο αεροπλάνου.
377
00:22:42,563 --> 00:22:43,764
Λοιπόν, πού να...
378
00:22:47,535 --> 00:22:49,070
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
379
00:22:49,103 --> 00:22:50,872
Πόσο μάλλον
γυρνάς στη θέση σου
380
00:22:50,905 --> 00:22:53,406
-και να πάρω ένα χάπι ή κάτι τέτοιο;
- Αυτό είναι τόσο καλό.
381
00:22:53,440 --> 00:22:54,942
Πρέπει να επεξεργαστούμε αυτό το σκατά, φίλε.
382
00:22:56,544 --> 00:22:57,410
[γελάει]
383
00:22:59,013 --> 00:23:00,715
Είπε ότι δεν ήμασταν ασφαλείς εδώ.
384
00:23:05,586 --> 00:23:07,889
Ουάου. Δανδής.
385
00:23:08,122 --> 00:23:09,757
Προσπαθήστε να το αποκτήσετε σε αργή κίνηση.
386
00:23:10,758 --> 00:23:11,792
Ναι.
[μπιπ της κάμερας]
387
00:23:17,732 --> 00:23:18,766
Ουάου.
388
00:23:19,466 --> 00:23:20,801
[δυσοίωνη βαθμολογία]
389
00:23:38,619 --> 00:23:39,720
[εκπνέει]
390
00:23:40,955 --> 00:23:41,989
Συγγνώμη, κύριε.
391
00:23:44,491 --> 00:23:45,893
Λοιπόν, τι να κάνουμε
νομίζεις ότι τον σκότωσε;
392
00:23:46,661 --> 00:23:47,895
Δεν υπάρχει τρόπος να μάθω.
393
00:23:47,929 --> 00:23:49,063
Κι αν ήταν άρρωστος;
394
00:23:49,697 --> 00:23:52,133
-Όπως, άρρωστος με
κάτι μεταδοτικό; -Σσς!
395
00:23:52,166 --> 00:23:53,634
Τι; Είναι έγκυρη ερώτηση;
396
00:23:54,869 --> 00:23:55,836
Ακούω!
397
00:23:55,870 --> 00:23:57,071
[μακρινά σκυλιά που γαβγίζουν]
398
00:23:59,907 --> 00:24:01,008
[ο σκύλος που ουρλιάζει]
399
00:24:08,549 --> 00:24:10,718
[μακρινά σκυλιά που γαβγίζουν]
[μουρμούρα]
400
00:24:12,820 --> 00:24:14,855
[σκύλος γρυλίζει, ουρλιάζει]
401
00:24:15,723 --> 00:24:18,159
[σκύλος γκρινιάζει]
Σσς, σςς, σςς. Σταμάτα, σε παρακαλώ.
402
00:24:19,026 --> 00:24:20,027
Γεια σου!
403
00:24:20,061 --> 00:24:21,896
Σκάσε αυτό το διάολο!
404
00:24:22,530 --> 00:24:24,131
Γιατί ούτως ή άλλως ένας σκύλος είναι στο αεροπλάνο;
405
00:24:24,799 --> 00:24:25,900
Τι είναι αυτό;
406
00:24:26,133 --> 00:24:27,802
Τα σκυλιά στο αμπάρι φορτίου.
407
00:24:28,102 --> 00:24:30,571
[αναστεναγμοί] Είναι το κλίμα
εξακολουθεί να λειτουργεί παρακάτω;
408
00:24:30,604 --> 00:24:31,372
Φαίνεται πράσινο.
409
00:24:31,906 --> 00:24:34,008
Κάτι δεν πάει καλά.
Ας του δώσουμε μάτια.
410
00:24:34,842 --> 00:24:36,644
Εντάξει.
[ξεκούμπωμα ζωνών ασφαλείας]
411
00:24:37,578 --> 00:24:39,180
[γάβγισμα σκύλου, ουρλιαχτά]
412
00:24:57,098 --> 00:24:58,632
Είστε καλά;
413
00:24:58,866 --> 00:24:59,967
[οι σκύλοι σωπαίνουν]
414
00:25:09,276 --> 00:25:10,578
[το αντικείμενο χτυπάει]
415
00:25:10,611 --> 00:25:11,912
[παχιά υγρά πιτσιλίσματα]
416
00:25:23,357 --> 00:25:24,258
Γεια σου.
417
00:25:28,029 --> 00:25:29,530
Δεν έχω δει ποτέ ένα ντε...
418
00:25:30,331 --> 00:25:32,233
Ναι και εγώ.
419
00:25:44,045 --> 00:25:45,713
Δεν υπάρχουν συσκευές στο κρεβάτι.
420
00:25:47,114 --> 00:25:48,949
Να ηχογραφήσουμε το τραγούδι έτσι
Μπορώ να το ακούσω όταν είσαι
όχι τριγύρω;
421
00:25:48,983 --> 00:25:50,051
Είμαι πάντα τριγύρω.
422
00:25:51,318 --> 00:25:53,087
Είπε κάτι ο πατέρας σου;
423
00:25:55,723 --> 00:25:58,025
Εντάξει... Έτοιμοι;
424
00:26:01,228 --> 00:26:05,199
♪ Ω, μικρέ
πουλί πάνω στο δέντρο ♪
425
00:26:05,666 --> 00:26:09,336
♪ Τι θα
τραγουδάς σήμερα για μένα; ♪
426
00:26:10,104 --> 00:26:10,938
♪ Τώρα άνοιξη...
427
00:26:17,144 --> 00:26:18,779
[απόκοσμη αιθέρια παρτιτούρα]
428
00:26:30,658 --> 00:26:32,193
[έντονο δραματικό σκορ]
429
00:26:42,937 --> 00:26:44,839
[πιο ήσυχο απόκοσμο σκορ]
430
00:26:44,872 --> 00:26:45,806
[ρουθουνίζει]
431
00:26:57,952 --> 00:26:59,086
[ξεκουμπώνει τη ζώνη ασφαλείας]
432
00:27:01,188 --> 00:27:03,691
Γεια, Έμμα. Εσύ, εσύ
πειράζει αν...
433
00:27:03,724 --> 00:27:04,825
Είναι όλα εντάξει;
434
00:27:04,859 --> 00:27:05,926
Ε, όχι, είμαι...
435
00:27:07,962 --> 00:27:10,631
Άκου, ξέρω ότι αυτό είναι
θα ακούγομαι τρελό, αλλά...
436
00:27:14,034 --> 00:27:17,238
Δεν ξέρω. εγώ απλά,
Είδα φώτα στα σύννεφα, και
αυτοί...
437
00:27:18,472 --> 00:27:19,773
κινούνταν.
438
00:27:22,977 --> 00:27:25,379
-Μάλλον ήταν απλώς
ο κεραυνός. -Όχι, όχι, όχι.
439
00:27:25,412 --> 00:27:27,081
Ήταν διαφορετικό. Καλά;
440
00:27:28,816 --> 00:27:29,917
Διαφορετικά πώς;
441
00:27:33,354 --> 00:27:34,722
Έχεις πονοκέφαλο;
442
00:27:37,391 --> 00:27:38,459
Ναι, υποθέτω.
443
00:27:38,492 --> 00:27:40,761
Νιώθεις
ελαφρύς; Ζαλισμένος;
444
00:27:44,131 --> 00:27:46,000
Θα πρέπει να επιστρέψετε στη θέση σας.
445
00:27:47,801 --> 00:27:48,969
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε.
446
00:27:49,003 --> 00:27:49,870
Ναι.
447
00:27:57,278 --> 00:27:58,913
[σιωπηλή κουβέντα]
448
00:28:03,884 --> 00:28:04,919
Μαμά;
449
00:28:04,952 --> 00:28:06,220
έχω πονοκέφαλο.
450
00:28:07,656 --> 00:28:09,123
Μάλλον είστε απλώς αφυδατωμένοι.
Γιατί δεν προσπαθείς να πιεις
λίγο νερό;
451
00:28:09,156 --> 00:28:10,191
Πονάνε τα αυτιά μου.
452
00:28:10,224 --> 00:28:11,125
Πραγματικά κακό.
453
00:28:14,161 --> 00:28:15,462
Είσαι πολύ ζεστή.
454
00:28:17,131 --> 00:28:18,766
[κουμπιά κλήσης]
455
00:28:20,234 --> 00:28:22,336
Συγγνώμη που σε ενοχλώ,
αλλά τυχαίνει να έχεις κανένα
Tylenol ή Advil;
456
00:28:22,369 --> 00:28:23,804
Σίγουρος.
457
00:28:25,306 --> 00:28:27,174
Έχουμε μόνο μερικές ερωτήσεις για
εσύ, Χλόη.
Απλά κάτσε εδώ.
458
00:28:27,208 --> 00:28:28,742
Αφήστε τη μαμά να φύγει πρώτα, εντάξει;
459
00:28:33,113 --> 00:28:35,449
Η Έμμα εδώ μου λέει
δεν νιώθεις καλά.
460
00:28:37,952 --> 00:28:40,788
Νιώθατε άρρωστος πριν
ή αφού μπήκες στο αεροπλάνο;
461
00:28:41,455 --> 00:28:42,323
Μετά.
462
00:28:46,126 --> 00:28:47,795
Και εσύ Τζέρεμι;
463
00:28:48,128 --> 00:28:50,064
Είχατε
παραισθήσεις πριν;
464
00:28:50,097 --> 00:28:52,366
Περίμενε, όχι. Παραισθήσεις;
465
00:28:52,833 --> 00:28:54,401
Είπες ότι είδες φώτα.
466
00:28:54,802 --> 00:28:57,071
Ναι, εγώ... Κινούνταν.
467
00:28:58,405 --> 00:29:00,441
Κινούμενα φώτα στα σύννεφα;
468
00:29:00,474 --> 00:29:03,310
Ναι, άκου, το ξέρω
πώς ακούγεται, αλλά δεν είμαι...
469
00:29:03,344 --> 00:29:04,845
Είχε περάσει πολλά.
470
00:29:09,183 --> 00:29:13,320
Είμαι καλά. Είμαι, είμαι καλά. είμαι
απλά σου λέω αυτό που είδα.
471
00:29:13,354 --> 00:29:14,255
Τους είδα και εγώ.
472
00:29:20,327 --> 00:29:22,997
Κινούμενα φώτα στο
σύννεφα που δεν ήταν αστραπές.
473
00:29:23,030 --> 00:29:24,331
Ω, γλυκιά μου.
474
00:29:27,368 --> 00:29:29,203
Μπορείτε να μου πείτε για αυτούς;
475
00:29:29,504 --> 00:29:31,205
Ήταν όμορφα χρώματα.
476
00:29:31,238 --> 00:29:32,106
Ποια χρώματα;
477
00:29:33,307 --> 00:29:34,275
Όλοι τους.
478
00:29:37,011 --> 00:29:38,879
Έλαμπαν και λαμπερά.
479
00:29:39,079 --> 00:29:40,881
Κάπως σαν
πυροτεχνήματα, αλλά από κοντά.
480
00:29:43,984 --> 00:29:45,486
Πονάω λίγο το κεφάλι μου.
481
00:29:46,420 --> 00:29:49,823
Περίμενε, Κλόε, εσύ
πειράζει αν απλά, ε, απλά...
482
00:29:51,125 --> 00:29:53,060
Μπορείτε να μου πάρετε ένα χαρτομάντιλο, σας παρακαλώ;
483
00:29:57,064 --> 00:29:57,965
Σας ευχαριστώ.
484
00:30:03,505 --> 00:30:04,371
Είναι εντάξει.
485
00:30:05,005 --> 00:30:06,073
Γεια, όχι, όχι.
486
00:30:07,241 --> 00:30:09,176
Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς.
Είναι μια χαρά. Είναι απολύτως εντάξει.
487
00:30:09,209 --> 00:30:11,845
Απλώς θα πάω και
πετάξτε το, εντάξει;
488
00:30:12,046 --> 00:30:13,180
Εμ,
489
00:30:14,516 --> 00:30:17,851
Νομίζω ότι πρέπει να έχει ραγίσει
το τύμπανο του αυτιού της με τον αέρα
πίεση.
490
00:30:17,885 --> 00:30:19,086
Και εσύ αιμορραγείς.
491
00:30:22,056 --> 00:30:23,290
[απόκοσμη αιθέρια παρτιτούρα]
492
00:30:32,032 --> 00:30:33,300
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
493
00:30:35,637 --> 00:30:36,571
Γεια, κοίτα με.
494
00:30:37,271 --> 00:30:38,472
Σε κατάλαβα, εντάξει;
495
00:30:38,673 --> 00:30:39,907
Θα είναι εντάξει.
496
00:30:40,575 --> 00:30:42,142
[κουδούνισμα ανακοίνωσης]
497
00:30:43,410 --> 00:30:45,346
Εάν έχουν ξεκινήσει κάποιοι επιβάτες
αισθάνομαι άρρωστος από την αναχώρηση,
498
00:30:45,379 --> 00:30:48,082
μπορείτε να πατήσετε
το κουμπί της αεροσυνοδού;
499
00:30:49,149 --> 00:30:50,150
[κουμπιά κλήσης]
500
00:30:52,086 --> 00:30:53,521
[το κουμπί κλήσης χτυπά επανειλημμένα]
501
00:30:56,423 --> 00:30:57,891
[μουρμούρα, απαλός βήχας]
502
00:31:05,667 --> 00:31:07,635
Μπορείτε να πάτε και οι δύο
πίσω στη θέση σου.
503
00:31:08,202 --> 00:31:10,003
Μπορεί να έρθει και ο Τζέρεμι;
504
00:31:10,037 --> 00:31:11,071
Θα σας πείραζε;
505
00:31:11,105 --> 00:31:12,473
Όχι, όχι φυσικά.
506
00:31:13,440 --> 00:31:14,341
Καλά.
507
00:31:16,477 --> 00:31:18,178
[τεταμένο σκορ]
508
00:31:24,284 --> 00:31:27,354
Καπετάνιε, έχουμε πολλά
επιβάτες που είναι άρρωστοι.
509
00:31:27,388 --> 00:31:30,625
Εντάξει. Κρατήστε όλους
ήρεμοι και στις θέσεις τους.
510
00:31:33,494 --> 00:31:34,495
Εκτρέπουμε.
511
00:31:36,096 --> 00:31:37,665
Έχουμε να κάνουμε με ξέσπασμα.
512
00:31:40,000 --> 00:31:42,570
Κυρίες και κύριοι,
αυτός είναι ο καπετάνιος που μιλάει.
513
00:31:42,604 --> 00:31:44,672
Λόγω έκτακτης ιατρικής ανάγκης,
514
00:31:44,706 --> 00:31:48,475
θα εκτρέψουμε προς
Dallas Fort Worth International
Αεροδρόμιο.
515
00:31:48,510 --> 00:31:49,977
Αυτό είναι μαλακία.
516
00:31:51,412 --> 00:31:53,147
[Ανεπιθύμητο κουμπί κλήσης]
Εντάξει.
517
00:31:53,180 --> 00:31:56,584
Γεια σου! Γεια, θα ήθελα να μιλήσω
στον πιλότο γαμημένο τώρα!
518
00:31:56,618 --> 00:31:58,452
Δεν νομίζω
πρέπει να το κάνεις αυτό.
519
00:31:58,485 --> 00:32:01,355
Κυρία, δεν δίνω α
πετάω γαμώ τι νομίζεις.
520
00:32:01,623 --> 00:32:02,956
[υψηλού τόνου στροβιλισμός]
521
00:32:02,990 --> 00:32:03,924
Ω, σκατά!
522
00:32:04,726 --> 00:32:06,026
Αχ!
523
00:32:07,194 --> 00:32:08,295
Είσαι καλά;
524
00:32:08,530 --> 00:32:11,265
Δεν το άκουσες; Ω!
525
00:32:12,065 --> 00:32:13,735
παίρνουμε
ηλεκτρικές παρεμβολές.
526
00:32:13,768 --> 00:32:15,035
Μπορείτε να το χειριστείτε;
527
00:32:15,068 --> 00:32:15,936
Ναι.
528
00:32:17,471 --> 00:32:19,741
Μπορεί όλοι παρακαλώ
να αφαιρέσουν τα ακουστικά τους;
529
00:32:19,774 --> 00:32:21,643
Ακούστε, μπορούμε απλά
να βάλω τον σκύλο στην τσάντα;
530
00:32:21,676 --> 00:32:24,077
-Ίσως θα είναι περισσότερα
άνετα,
ε; -Δώστε μου πίσω την τσάντα μου!
531
00:32:24,111 --> 00:32:25,979
-Θέλω απλώς να κλείσω το σκυλί!
-Κύριε, θέλω να επιστρέψετε
τη θέση σας.
532
00:32:26,013 --> 00:32:27,281
Βιδώστε, κυρία!
533
00:32:28,583 --> 00:32:30,384
[βγάζει] [τα κόκαλα ραγίζουν] Ω,
αυτό πονάει! Αυτό πονάει! Αμολάω!
534
00:32:30,417 --> 00:32:31,418
Όταν είσαι ήρεμος.
535
00:32:32,152 --> 00:32:33,020
Είσαι ήρεμος;
536
00:32:33,053 --> 00:32:35,989
Ναι, είμαι ήρεμος! Είμαι ήρεμος!
[βλαυγάζει] [ανατριχιάζει]
537
00:32:37,357 --> 00:32:38,258
Είμαι ήρεμος.
538
00:32:40,294 --> 00:32:41,729
Τι συμβαίνει με το μάτι σου;
539
00:32:49,804 --> 00:32:51,038
Τώρα κάτσε.
540
00:32:52,439 --> 00:32:54,208
[ανησυχητικό σκορ]
541
00:33:04,351 --> 00:33:06,119
[τεταμένη, ρυθμική παρτιτούρα]
542
00:33:21,235 --> 00:33:22,570
[παραμορφωμένη ραδιοφωνική συνομιλία]
543
00:33:25,105 --> 00:33:26,340
Τι στο διάολο είναι αυτό;
544
00:33:31,245 --> 00:33:32,479
[παραμορφωμένη ραδιοφωνική συνομιλία]
545
00:33:39,587 --> 00:33:41,388
Αυτή είναι η πτήση 298.
546
00:33:42,489 --> 00:33:45,425
Είχατε ειδοποίηση
των στρατιωτικών δοκιμών απόψε;
547
00:33:45,627 --> 00:33:47,027
Δεν έχω ακούσει για κανένα.
548
00:33:48,095 --> 00:33:49,096
Μπορείτε να ελέγξετε;
549
00:33:50,497 --> 00:33:52,266
Μόλις βγαίνω από τη βάρδια μου.
550
00:33:52,299 --> 00:33:54,101
Θα θέλαμε πραγματικά να μάθουμε το συντομότερο δυνατό.
551
00:33:55,837 --> 00:33:57,605
Συνήθως δίνουν ένα heads-up.
552
00:33:57,639 --> 00:33:59,373
Δεν θα ανησυχούσε για αυτό.
553
00:33:59,406 --> 00:34:02,175
Ούτε θα το έκανα αν ήμουν
κάθεσαι εκεί που είσαι.
554
00:34:02,442 --> 00:34:04,111
[χλευάζει]
Αστεία.
555
00:34:04,512 --> 00:34:06,581
θα έχω
έγινε έλεγχος, εντάξει;
556
00:34:06,614 --> 00:34:09,584
Το Trish έρχεται με βάρδια.
Θα επιστρέψει σε σένα.
557
00:34:10,117 --> 00:34:11,519
Θέλω να πάω σπίτι!
Εντάξει, εντάξει. Σσσ.
558
00:34:11,553 --> 00:34:13,353
-Θέλω να πάω σπίτι! Παρακαλώ!
-Είναι εντάξει.
559
00:34:13,387 --> 00:34:16,624
Απλώς μείνε ήρεμος, εντάξει; Σσσ.
Απλά μείνε ήρεμος. Θέλω να πάω σπίτι!
560
00:34:16,658 --> 00:34:18,492
-Οχι! Όχι!
-Σσσ. Απλά μείνε ήρεμος.
561
00:34:18,526 --> 00:34:21,461
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
562
00:34:24,431 --> 00:34:25,365
Τζέρεμι;
563
00:34:26,266 --> 00:34:27,602
- Ω, Θεέ μου!
-Τζέρεμι;
564
00:34:31,204 --> 00:34:32,105
Τι είναι αυτό;
565
00:34:32,139 --> 00:34:33,273
Κινήθηκαν από πάνω μας.
566
00:34:34,408 --> 00:34:35,643
Κινήθηκαν από πάνω μας.
567
00:34:35,677 --> 00:34:37,779
Τζέρεμι, πρέπει να ηρεμήσεις.
568
00:34:37,812 --> 00:34:40,314
Κάτι υπάρχει εδώ πάνω.
569
00:34:40,882 --> 00:34:42,884
Φίλε, κλείσε
το γάμα και κάτσε.
570
00:34:42,917 --> 00:34:45,218
Τρομάζεις
όλοι στο αεροπλάνο.
571
00:34:47,689 --> 00:34:49,356
Μπορείτε να τα δείτε, σωστά;
572
00:34:49,924 --> 00:34:52,459
Ερχομαι. Κάποιος
μπορεί να δει τα φώτα.
573
00:34:52,492 --> 00:34:54,529
Κανείς δεν ξέρει τι
μιλάς για.
574
00:34:54,562 --> 00:34:55,663
[σιωπηλή κουβέντα]
575
00:34:56,496 --> 00:34:58,265
Μπορείτε να το δείτε,
σωστά; Τα φώτα;
576
00:34:58,298 --> 00:34:59,466
Ερχομαι. Κάτσε κάτω.
577
00:35:01,669 --> 00:35:02,704
Παρακαλώ.
578
00:35:02,737 --> 00:35:03,671
Ερχομαι.
579
00:35:04,505 --> 00:35:05,372
Κάτσε κάτω.
580
00:35:07,307 --> 00:35:08,643
[τεταμένη, ρυθμική παρτιτούρα]
581
00:35:08,676 --> 00:35:11,144
λυπάμαι. Είμαι
συγγνώμη, Χλόη. λυπάμαι.
582
00:35:11,512 --> 00:35:12,880
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.
583
00:35:15,717 --> 00:35:17,685
[κακό σκορ]
584
00:35:24,659 --> 00:35:28,195
Πτήση 298.
Αυτή είναι η Patricia από το ATC.
585
00:35:28,228 --> 00:35:30,330
Σε αναμονή
Επικοινωνώ με την Πολεμική Αεροπορία.
586
00:35:30,364 --> 00:35:31,532
Αντιγραφή. Στέκεται δίπλα.
587
00:35:32,834 --> 00:35:34,234
[δυσοίωνη βαθμολογία]
588
00:35:38,840 --> 00:35:40,942
Επιβεβαίωση, ναι.
Υπάρχουν στρατιωτικές δοκιμές
589
00:35:40,975 --> 00:35:43,310
που εκτελείται
απόψε στο μονοπάτι της πτήσης σας.
590
00:35:43,343 --> 00:35:46,179
Μεγάλος. Πες τους εμείς
εκτίμησε το heads-up.
591
00:35:46,648 --> 00:35:48,281
Τουλάχιστον είναι ο στρατός μας.
592
00:35:50,217 --> 00:35:51,886
Βοήθεια! Βοήθεια! έχω
μόλις δέχτηκε επίθεση!
593
00:35:52,687 --> 00:35:53,721
Βοήθεια!
594
00:35:53,755 --> 00:35:55,623
Κύριε, παρακαλώ. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
595
00:35:55,657 --> 00:35:57,892
Α, επιτέλους.
Είμαι Αμερικανός πολίτης,
596
00:35:57,925 --> 00:35:59,794
και τα δικαιώματά μου
παραβιάζονται.
597
00:35:59,827 --> 00:36:01,194
Θα το κάνεις
πρέπει να πάρεις τη θέση σου.
598
00:36:01,228 --> 00:36:02,295
Θέλω να μιλήσω
ο πιλότος αυτή τη στιγμή.
599
00:36:02,329 --> 00:36:03,397
Γιατί;
600
00:36:03,430 --> 00:36:05,265
Ω, ναι. Πήγαινε
μπροστά. Άγγιξε με ξανά.
601
00:36:05,298 --> 00:36:07,467
Γύρνα στη θέση σου,
και μην ξανασηκωθείς.
602
00:36:07,501 --> 00:36:10,938
Δεν μπορώ να περιμένω τη μήνυση.
Ξέρεις,
ο μισθός σας μπορεί να είναι χάλια,
603
00:36:10,972 --> 00:36:12,740
αλλά το αφεντικό σου έχει
πολύ βαθιές τσέπες, να...
604
00:36:12,774 --> 00:36:13,841
Τελευταία προειδοποίηση!
605
00:36:14,274 --> 00:36:15,475
[χλευάζει]
606
00:36:15,777 --> 00:36:17,845
Θα σε απολύσω έτσι.
607
00:36:20,848 --> 00:36:21,716
[λαχανίσματα]
608
00:36:24,251 --> 00:36:25,285
Θέλω τη δουλειά σου.
609
00:36:25,920 --> 00:36:27,187
Πτήση 298,
610
00:36:28,355 --> 00:36:29,489
ο στρατός κάλεσε πίσω.
611
00:36:31,693 --> 00:36:33,193
Οι δοκιμές ακυρώθηκαν.
612
00:36:33,393 --> 00:36:34,529
Μπορείτε να το επαναλάβετε;
613
00:36:35,630 --> 00:36:36,898
Κανένα τεστ απόψε.
614
00:36:37,497 --> 00:36:40,233
Είχαν προγραμματιστεί,
αλλά χρειάζονταν αναταράξεις.
615
00:36:40,935 --> 00:36:42,302
Πολύ ομαλή απόψε.
616
00:36:44,404 --> 00:36:45,606
[απόκοσμη αιθέρια παρτιτούρα]
617
00:36:47,374 --> 00:36:48,576
[κάνει κλικ με διακόπτες]
618
00:36:51,646 --> 00:36:53,213
Πού πήγε αυτή η καταιγίδα;
619
00:36:57,284 --> 00:36:58,553
Δεν έχω τίποτα στο ραντάρ.
620
00:37:01,288 --> 00:37:02,489
[διεγερτικό σκορ]
621
00:37:13,568 --> 00:37:14,836
[ανησυχητικό σκορ]
622
00:37:15,937 --> 00:37:17,370
[οι επιβάτες ουρλιάζουν]
623
00:37:18,005 --> 00:37:19,272
[προειδοποιητική σειρήνα]
624
00:37:19,306 --> 00:37:21,341
Πτήση 298, αντιγράφετε;
625
00:37:21,542 --> 00:37:24,812
Επαναλαμβάνω, στρίβετε
εκτός φυσικά. Αντιγράφεις;
626
00:37:25,312 --> 00:37:29,550
Αυτό το σύστημα ήταν πίσω μας,
σαν να μας ακολουθούσε.
Τώρα είναι από πάνω.
627
00:37:29,584 --> 00:37:30,818
[προειδοποιητική σειρήνα που χτυπάει]
628
00:37:37,324 --> 00:37:38,391
[ανήσυχη κουβέντα]
629
00:37:43,831 --> 00:37:47,568
Έχουμε αυτό που μοιάζει
ένας τυφώνας κατηγορίας πέντε
σχηματίζονται μπροστά μας.
630
00:37:47,835 --> 00:37:48,803
[ουρλιάζοντας]
631
00:37:48,836 --> 00:37:50,370
[τεταμένη, ρυθμική παρτιτούρα]
632
00:37:57,044 --> 00:37:58,946
Πρέπει να προσγειωθούμε αμέσως.
633
00:37:58,980 --> 00:38:01,749
Κρατήστε όλους ήρεμους και στα δικά τους
καθίσματα καθώς κάνουμε την κάθοδό μας.
634
00:38:05,452 --> 00:38:06,621
[ουρλιάζοντας, κλάμα]
635
00:38:11,358 --> 00:38:13,661
Πρέπει να προετοιμαστούμε για
κατάβαση έκτακτης ανάγκης.
636
00:38:13,694 --> 00:38:17,799
Τοποθετήστε πλάτες καθισμάτων και τραπεζάκια
στην κλειδωμένη θέση,
και μένουν καθιστοί.
637
00:38:19,901 --> 00:38:21,501
ATC, αντιγράφεις;
638
00:38:22,870 --> 00:38:24,437
ATC, αντιγράφεις;
639
00:38:24,471 --> 00:38:25,673
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
640
00:38:27,141 --> 00:38:28,441
[ηλεκτρικό βουητό]
641
00:38:28,475 --> 00:38:29,844
Το ηλεκτρικό αποτυγχάνει.
642
00:38:29,877 --> 00:38:30,945
[μπιπ συναγερμού]
643
00:38:30,978 --> 00:38:32,980
Πήγαινε. Έλεγχος
οι διακόπτες κάτω από το κατάστρωμα.
644
00:38:35,116 --> 00:38:36,050
θα είμαι καλά.
645
00:38:36,684 --> 00:38:38,385
[σκυλιά που γαβγίζουν] [σκυλιά που γκρινιάζουν]
646
00:38:40,555 --> 00:38:41,889
[περίεργο γουργούρισμα]
647
00:38:46,459 --> 00:38:49,329
Καπετάνιος. Υπάρχει κάτι
συμβαίνει εδώ κάτω.
648
00:38:50,031 --> 00:38:52,667
[σκυλιά που γαβγίζουν, γκρινιάζουν, ουρλιάζουν]
[περίεργο γουργούρισμα]
649
00:38:55,770 --> 00:38:56,904
[περίεργο τσούξιμο]
650
00:38:58,639 --> 00:39:01,909
Ακούστε. Προχωράμε
η καταιγίδα, που σημαίνει ότι θα είμαστε
στο έδαφος σύντομα.
651
00:39:01,943 --> 00:39:03,911
Μερικοί από εμάς είναι άρρωστοι.
652
00:39:03,945 --> 00:39:07,682
Δεν ξέρουμε τι είναι ή πώς
μεταδίδει,
οπότε πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι.
653
00:39:07,715 --> 00:39:08,549
Γεια σου!
654
00:39:09,050 --> 00:39:10,383
Γεια σου. Γεια, κυρία.
655
00:39:10,417 --> 00:39:11,586
Άσε με να δω τα μάτια σου.
656
00:39:15,156 --> 00:39:18,926
Άκου, δεν είμαστε
μολυσμένο εδώ πάνω. Ακόμη.
657
00:39:25,199 --> 00:39:28,435
Δεν καταλαβαίνω,
Η πτήση 298 έχασε κάθε επαφή.
658
00:39:28,468 --> 00:39:29,904
Δεν εμφανίζονται στην οθόνη.
659
00:39:29,937 --> 00:39:31,471
Ποια ήταν η τελευταία επαφή;
660
00:39:31,739 --> 00:39:33,541
Έτρεχαν από την πορεία τους.
661
00:39:33,574 --> 00:39:35,810
Κάτι είπαν
σχετικά με τις καταιγίδες κατηγορίας 5.
662
00:39:36,110 --> 00:39:39,847
Κατηγορία 5; Να έχετε κανένα άλλο
τα αεροπλάνα παραπονέθηκαν
ο καιρός;
663
00:39:39,881 --> 00:39:41,682
Όχι. Τίποτα απολύτως.
664
00:39:41,883 --> 00:39:45,186
Έχω εκτρέψει όλα τα κοντινά αεροπλάνα
μακριά από τη διαδρομή πτήσης του 298.
665
00:39:45,219 --> 00:39:47,722
Ρώτησα το επόμενο
τομέας που πρέπει να προσέξετε 298
666
00:39:47,755 --> 00:39:50,423
εμφανίζονται στα ραντάρ τους
ή κάνοντας ραδιοφωνική επαφή.
667
00:40:03,671 --> 00:40:05,006
[το τηλέφωνο χτυπάει]
668
00:40:15,783 --> 00:40:17,652
Κατεβαίνουμε
πολύ γρήγορα, έτσι δεν είναι;
669
00:40:17,685 --> 00:40:20,121
Αισθάνομαι... κάτι είναι περίεργο.
670
00:40:21,522 --> 00:40:23,124
Οι πιλότοι δεν ανταποκρίνονται.
671
00:40:23,658 --> 00:40:26,594
-Κανείς δεν πετάει το αεροπλάνο;!
-Σταμάτα το αμέσως!
672
00:40:26,994 --> 00:40:29,496
Αν δεν μπορείς να το κρατήσεις μαζί,
νομίζεις ότι θα το κάνουν;
673
00:40:31,933 --> 00:40:33,935
Τι γίνεται αν έχουν μολυνθεί;
674
00:40:33,968 --> 00:40:36,971
Ο αυτόματος πιλότος χειρίζεται τα πάντα
για το μεγαλύτερο μέρος της πτήσης.
675
00:40:37,004 --> 00:40:39,040
Απλά πρέπει να πάω
εκεί πάνω και ελέγξτε.
676
00:40:54,055 --> 00:40:55,089
[κακό σκορ]
677
00:41:01,262 --> 00:41:02,897
Μην, μην πλησιάζεις.
678
00:41:03,264 --> 00:41:04,966
Ήσουν μαζί τους. Είσαι άρρωστος.
679
00:41:04,999 --> 00:41:05,933
Είμαστε όλοι άρρωστοι.
680
00:41:06,534 --> 00:41:07,668
Δεν σας πιστεύουμε.
681
00:41:11,806 --> 00:41:12,907
Εμείς;
682
00:41:12,940 --> 00:41:14,241
[κακό σκορ]
683
00:41:18,713 --> 00:41:19,580
Ω, σκατά!
684
00:41:20,548 --> 00:41:21,615
Σκατά!
685
00:41:21,649 --> 00:41:23,017
[έντονο σκορ]
686
00:41:34,862 --> 00:41:35,730
Καπετάνιος!
687
00:41:37,999 --> 00:41:39,533
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.
688
00:41:48,809 --> 00:41:50,177
Μόλις πήρα μια κλήση.
689
00:41:51,479 --> 00:41:53,881
Υπάρχουν άλλα δύο αεροπλάνα
λείπει από το ραντάρ και το ραδιόφωνο
επαφή.
690
00:42:03,190 --> 00:42:04,258
Τα αλεξίπτωτά μας.
691
00:42:08,229 --> 00:42:10,031
Περιμένετε. Θέλεις να πηδήξεις;
692
00:42:10,297 --> 00:42:11,699
Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ πάνω.
693
00:42:30,151 --> 00:42:31,719
[δραματικό κεντρί]
694
00:42:35,189 --> 00:42:36,190
[γκρίνια]
695
00:42:43,697 --> 00:42:45,232
[ουρλιάζοντας]
696
00:42:51,205 --> 00:42:52,840
Το βλέπεις, έτσι δεν είναι;
697
00:42:54,375 --> 00:42:55,776
[δραματική παρτιτούρα]
698
00:43:00,948 --> 00:43:02,249
[ηλεκτρική στρέβλωση]
699
00:43:26,974 --> 00:43:27,808
Προσέξτε!
700
00:43:28,676 --> 00:43:29,643
Χλόη!
701
00:43:29,910 --> 00:43:31,245
[οι επιβάτες ουρλιάζουν]
702
00:43:56,337 --> 00:43:57,171
[ήσυχα]
703
00:44:16,157 --> 00:44:17,091
[γκρίνια]
704
00:44:17,324 --> 00:44:18,192
[ξέφρενη φλυαρία]
705
00:44:22,930 --> 00:44:23,898
Είσαι καλά;
706
00:44:24,165 --> 00:44:25,966
Δεν ξέρω. Εγώ-Νομίζω ναι.
707
00:44:26,800 --> 00:44:28,102
Έχουμε προσγειωθεί.
708
00:44:28,135 --> 00:44:30,204
Δόξα τω Θεώ.
Θα είναι εντάξει τώρα.
709
00:44:32,173 --> 00:44:34,108
[μουρμούρες και κλαψουρίσματα]
710
00:44:35,743 --> 00:44:36,944
Πού είναι τα φώτα;
711
00:44:37,278 --> 00:44:38,279
Δεν ξέρω.
712
00:44:38,312 --> 00:44:39,380
[αδιάκριτη φλυαρία]
713
00:44:39,413 --> 00:44:41,048
-Πού είμαστε;
-Δεν μπορώ να δω
714
00:44:41,081 --> 00:44:43,284
-Δεν βλέπω τίποτα!
-Τι συμβαίνει;
715
00:44:43,784 --> 00:44:46,153
-Ξέρεις τι συμβαίνει;
-Βλέπεις αυτά τα φώτα;
716
00:44:46,187 --> 00:44:47,254
[ηλεκτρικό βουητό]
717
00:44:50,424 --> 00:44:51,425
[χαμηλό χτύπημα]
718
00:44:51,892 --> 00:44:52,960
Τι είναι αυτό;
719
00:44:52,993 --> 00:44:53,861
Μπαμπάς;
720
00:44:56,130 --> 00:44:57,264
[μουρμούρα]
721
00:44:59,033 --> 00:45:00,067
Που βρισκόμαστε;
722
00:45:01,902 --> 00:45:02,970
Δεν ξέρω.
723
00:45:04,805 --> 00:45:06,240
[κουβεντούλα πανικού]
724
00:45:12,980 --> 00:45:14,882
[υψηλού τόνου παραμορφωμένα σχόλια]
725
00:45:19,153 --> 00:45:21,422
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
726
00:45:23,257 --> 00:45:25,893
Που βρισκόμαστε; Γιατί όχι
ο καπετάνιος μας δίνει ενημερώσεις;
727
00:45:25,926 --> 00:45:26,961
Δεν ξέρω.
728
00:45:26,994 --> 00:45:28,095
Ναι, ναι.
729
00:45:30,030 --> 00:45:31,465
Είναι ζώνη καραντίνας.
730
00:45:32,866 --> 00:45:33,934
Μαύρη τοποθεσία.
731
00:45:33,968 --> 00:45:35,035
-Τι;
-Τι;!
732
00:45:35,236 --> 00:45:36,804
[ξέφρενη φλυαρία]
733
00:45:38,973 --> 00:45:40,508
Έχουμε κάτι κακό.
734
00:45:41,075 --> 00:45:44,411
Κάτι μεταδοτικό και
δεν θέλουν να το διαδώσουμε.
735
00:45:44,445 --> 00:45:45,312
COVID;
736
00:45:45,346 --> 00:45:47,815
Πρέπει να είναι
κάποια νέα μετάλλαξη, ή-
737
00:45:48,015 --> 00:45:50,751
Δεν είναι COVID. Είναι κάτι
αλλιώς έχουν μαγειρέψει.
738
00:45:55,956 --> 00:45:57,525
Λοιπόν, πώς θα γίνει αυτό;
739
00:45:59,393 --> 00:46:02,329
Η FAA πουλάει μερικά
ιστορία για ένα αεροπορικό δυστύχημα.
740
00:46:02,930 --> 00:46:06,133
Ίσως πάνω από μια μεγάλη λίμνη να
εξηγήστε γιατί δεν μπορούν να αναρρώσουν
τυχόν συντρίμμια.
741
00:46:06,166 --> 00:46:08,435
Δεν έχεις ιδέα τι
μιλάς για.
742
00:46:09,003 --> 00:46:09,837
Δικαίωμα.
743
00:46:10,838 --> 00:46:12,239
Θα επιβιβαστούμε.
744
00:46:12,273 --> 00:46:13,474
[λαχανίσματα]
745
00:46:15,175 --> 00:46:17,044
Θα το κάνουν
βγάλτε μας από αυτό το αεροπλάνο,
746
00:46:17,077 --> 00:46:19,280
ζωντανοί ή σε σακούλες σώματος,
747
00:46:19,313 --> 00:46:21,282
- άρα πρέπει να συνεργαστούμε.
-Ραχήλ,
748
00:46:21,315 --> 00:46:23,884
- μια χαρά από αυτούς!
-δέστε τα χέρια της! Και το στόμα της.
749
00:46:23,917 --> 00:46:25,587
Βλέπεις;!
Αν δεν σταματήσει να το χρησιμοποιεί.
750
00:46:25,620 --> 00:46:27,555
-Πάντα έρχεται στο ζόρι.
- Τελευταία προειδοποίηση!
751
00:46:27,589 --> 00:46:28,822
[λαχανίσματα]
752
00:46:28,856 --> 00:46:30,824
Ανυπακοή μου
οι παραγγελίες είναι κακούργημα.
753
00:46:30,858 --> 00:46:32,359
Είμαι ομοσπονδιακός στρατάρχης αεροπορίας.
754
00:46:32,594 --> 00:46:35,062
Ναι, που σημαίνει
δουλεύεις για εμάς.
755
00:46:35,095 --> 00:46:38,966
Α-και σου λέμε να βάλεις
το γαμημένο τέιζερ κάτω και πες
μας την αλήθεια.
756
00:46:41,335 --> 00:46:42,469
Η αλήθεια είναι,
757
00:46:42,870 --> 00:46:44,872
Δεν έχω ιδέα πού βρισκόμαστε.
758
00:46:45,139 --> 00:46:47,074
Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει.
759
00:46:48,375 --> 00:46:50,244
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
760
00:46:50,512 --> 00:46:51,812
[σκίσιμο σάρκας]
761
00:46:53,581 --> 00:46:56,817
Μείνετε όλοι στις θέσεις σας.
Μείνετε στις θέσεις σας, παρακαλώ!
762
00:46:57,885 --> 00:46:58,886
Ω, Θεέ μου.
763
00:46:59,219 --> 00:47:00,821
Το αίμα του θα μπορούσε να μολυνθεί.
764
00:47:02,423 --> 00:47:03,223
Με συγχωρείτε.
765
00:47:11,533 --> 00:47:12,534
Τι είναι αυτό;
766
00:47:12,567 --> 00:47:13,934
Είναι βηματοδότης.
767
00:47:15,135 --> 00:47:16,236
[ηλεκτρικό στροβιλισμό]
768
00:47:19,306 --> 00:47:20,908
Δεν είναι άρρωστος.
769
00:47:21,576 --> 00:47:24,044
-Κανείς μας δεν είναι.
-Τι λες;
770
00:47:24,078 --> 00:47:26,080
Λοιπόν, ο βηματοδότης του,
τα ακουστικά.
771
00:47:27,381 --> 00:47:29,617
Κάτι μπλέκει
μαζί τους, κάποιου είδους,
772
00:47:29,651 --> 00:47:33,153
κάποια συχνότητα είναι αυτή
διακόπτοντας το ηλεκτρικό
παρορμήσεις.
773
00:47:34,656 --> 00:47:36,624
Κοίτα, αν είναι
αρκετά δυνατός για να το κάνει αυτό,
774
00:47:36,658 --> 00:47:39,259
τότε είναι αρκετά δυνατό
να μας κάνει πονοκεφάλους, να
775
00:47:39,293 --> 00:47:42,262
ρήξη των αιμοφόρων αγγείων μας
τα μάτια, τους βλεννογόνους μας.
776
00:47:42,296 --> 00:47:46,066
Θα μπορούσε να είναι αρκετά δυνατό να
μπέρδεμα με τα χειριστήρια πτήσης;
Η επικοινωνία;
777
00:47:46,100 --> 00:47:49,136
Μια καταιγίδα δεν μπορεί να το κάνει αυτό,
σωστά; Αυτά τα πράγματα είναι φτιαγμένα για να
αντέχουν.
778
00:47:49,169 --> 00:47:52,239
Οι ηλιακές καταιγίδες μπορούν να καταστρέψουν
δορυφόροι, καταρρίψτε το σύνολο
καταραμένο Διαδίκτυο.
779
00:47:52,272 --> 00:47:55,309
- Δεν είναι ηλιακή καταιγίδα. -Εντάξει,
Neil deGrasse, πώς το ήξερες;
780
00:47:55,342 --> 00:47:56,944
Γιατί είναι νύχτα.
781
00:47:56,977 --> 00:47:59,413
-Πήγες στη μέση
σχολείο, σωστά; -Κυρίες, αρκετά.
782
00:48:01,549 --> 00:48:03,283
Έτσι, κατά την ιατρική σας γνώμη,
783
00:48:03,551 --> 00:48:05,653
τι είμαστε όλοι
βιώνοντας θα μπορούσε να είναι;
784
00:48:06,453 --> 00:48:08,422
Οι φυσιολογικές επιδράσεις των,
ε...
785
00:48:10,592 --> 00:48:11,559
Κάτι.
786
00:48:13,060 --> 00:48:14,194
Λοιπόν, δεν είμαστε;
787
00:48:14,228 --> 00:48:15,496
Δεν έχει μολυνθεί.
788
00:48:15,530 --> 00:48:17,197
Δεν νομίζω.
789
00:48:17,231 --> 00:48:20,501
Εννοώ, μπορεί να μην είμαστε άρρωστοι,
αλλά δεν το ξέρουν, οπότε.
790
00:48:20,535 --> 00:48:22,336
Λοιπόν, ίσως μπορούμε να τους πούμε.
791
00:48:22,369 --> 00:48:24,438
Έχετε
ένα χαρτί και ταινία;
792
00:48:24,471 --> 00:48:25,607
Μπροστά, ίσως.
793
00:48:34,114 --> 00:48:37,184
Θα χρειαστώ να με βοηθήσεις
μεταδώστε αυτά σε όλους.
794
00:48:37,217 --> 00:48:38,185
Ναι.
795
00:48:38,218 --> 00:48:40,487
Βάλτε τους να τα κρατήσουν
μέχρι τα παράθυρα, εντάξει;
796
00:48:40,522 --> 00:48:41,589
λυπάμαι.
797
00:48:43,390 --> 00:48:44,491
Για τι;
798
00:48:44,526 --> 00:48:45,959
Για να μην σε πιστέψω.
799
00:48:55,570 --> 00:48:57,371
Πατήστε το στο παράθυρο.
800
00:49:00,542 --> 00:49:03,210
Κρατήστε αυτό ενάντια στο
παράθυρο. Ορίστε.
801
00:49:03,243 --> 00:49:04,478
Πατήστε στο παράθυρο.
802
00:49:05,045 --> 00:49:06,346
Κρατήστε το στο παράθυρο.
803
00:49:07,381 --> 00:49:09,551
[ανησυχητικό σκορ]
804
00:49:15,723 --> 00:49:17,424
Πιστεύετε ότι θα το δουν;
805
00:49:21,395 --> 00:49:23,163
[βαρύς βουητός]
806
00:49:25,098 --> 00:49:26,200
[το αεροπλάνο χτυπάει]
807
00:49:26,568 --> 00:49:28,068
[τρίζει η οροφή του αεροπλάνου]
808
00:49:30,404 --> 00:49:32,072
[βήματα]
809
00:49:45,252 --> 00:49:46,420
Είναι φυσιολογικό αυτό;
810
00:50:02,436 --> 00:50:04,739
[βαριά βήματα στο ταβάνι]
[το αεροπλάνο χτυπάει] [λαχανίσματα]
811
00:50:07,775 --> 00:50:09,611
Κάποιος περπατάει στο αεροπλάνο.
812
00:50:12,346 --> 00:50:14,448
[βαρύς γδούπος] [το αεροπλάνο χτυπάει]
813
00:50:14,481 --> 00:50:16,049
[δυσοίωνη βαθμολογία]
814
00:50:19,854 --> 00:50:21,121
[βαρύς γδούπος]
815
00:50:30,364 --> 00:50:31,498
[ουρλιάζει]
[φωνάζει]
816
00:50:37,371 --> 00:50:39,106
[άλλο βουητό]
817
00:50:40,374 --> 00:50:42,644
[δραματική παρτιτούρα]
818
00:50:53,453 --> 00:50:54,421
Τι συμβαίνει;
819
00:50:54,454 --> 00:50:56,256
Κάτι προσπαθεί να μπει.
820
00:50:56,724 --> 00:50:58,392
Δεν μπορώ να το κρατήσω πολύ περισσότερο.
821
00:51:10,905 --> 00:51:12,339
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
822
00:51:15,275 --> 00:51:16,276
[σύριγμα]
823
00:51:17,645 --> 00:51:19,212
[κακό σκορ]
824
00:51:40,400 --> 00:51:42,770
[γρυλίζει] Πήρα μερικά
σχοινί. Πήρα λίγο σχοινί.
825
00:51:42,804 --> 00:51:44,471
Σχοινί, σχοινί. Χρειάζομαι το σχοινί.
826
00:51:44,505 --> 00:51:46,206
-Τσεν, είναι στο σακίδιο μου.
-Εδώ!
827
00:51:47,909 --> 00:51:48,776
Μπραντ, βιάσου!
828
00:51:56,249 --> 00:51:57,384
[δυσοίωνη βαθμολογία]
829
00:51:59,787 --> 00:52:01,556
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό.
830
00:52:02,289 --> 00:52:04,559
Γεια σου! Γεια σου! τι εισαι...
[η πόρτα της καμπίνας ανοίγει]
831
00:52:04,592 --> 00:52:06,193
-Τι κάνεις;
-Τέιλορ;
832
00:52:06,226 --> 00:52:07,829
-Κράτα λίγο. Τι;
-Τέιλορ;
833
00:52:09,564 --> 00:52:11,231
Του είπα να μην το ανοίξει.
834
00:52:22,677 --> 00:52:23,711
Γαμώ!
835
00:52:23,745 --> 00:52:25,312
-Ερχομαι! Ερχομαι!
- Ω Θεέ μου!
836
00:52:25,345 --> 00:52:26,346
[λαχάνιασμα]
ΠΑΤΕ! ΠΑΩ! ΠΑΩ!
837
00:52:29,851 --> 00:52:31,318
Καπνός! Υπάρχει καπνός!
838
00:52:32,553 --> 00:52:34,722
Η μάσκα. Αποκτήστε
τη χειροκίνητη απελευθέρωση.
839
00:52:34,756 --> 00:52:38,325
Η χειροκίνητη απελευθέρωση.
Φορέστε τη μάσκα σας, παρακαλώ.
Φορέστε τη μάσκα σας!
840
00:52:39,393 --> 00:52:40,327
Μάσκες!
841
00:52:40,360 --> 00:52:42,262
Φορέστε τη μάσκα σας! Τώρα!
842
00:52:42,295 --> 00:52:43,196
[φωνάζοντας]
843
00:52:43,230 --> 00:52:44,498
Φορέστε τη μάσκα σας! Τώρα!
844
00:52:44,766 --> 00:52:45,633
[φωνάζοντας πανικόβλητη]
845
00:52:48,703 --> 00:52:50,772
Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι. Βάλτε πρώτα το δικό σας.
846
00:52:53,306 --> 00:52:54,174
Χλόη;
847
00:52:55,710 --> 00:52:57,411
-Κλόη, κοίτα με.
-Μαμά!
848
00:52:57,444 --> 00:52:59,346
Κοιτάξτε με.
Είσαι εντάξει. Είναι εντάξει.
849
00:52:59,379 --> 00:53:00,748
Όχι! Όχι! Μαμά!
850
00:53:00,782 --> 00:53:02,950
Όλοι, να
το πίσω μέρος του αεροπλάνου.
851
00:53:02,984 --> 00:53:04,919
Χειροκίνητη απελευθέρωση. Εντάξει, ανάσα.
852
00:53:05,419 --> 00:53:06,453
Πάμε. Πάμε.
853
00:53:09,256 --> 00:53:10,858
[έντονο δραματικό σκορ]
854
00:53:15,295 --> 00:53:16,463
[υπερκοσμική ταραχή]
855
00:53:17,264 --> 00:53:18,365
[φωνητική αντήχηση]
856
00:53:23,004 --> 00:53:24,471
[υγρό στρίμωγμα]
857
00:53:25,807 --> 00:53:27,207
[υπερκοσμική ταραχή]
858
00:53:30,945 --> 00:53:32,379
[φωνάζοντας, ουρλιάζοντας]
859
00:53:34,816 --> 00:53:36,784
[πλοκάμια που μαχαιρώνουν και κόβουν φέτες]
860
00:53:45,927 --> 00:53:46,828
Κατέβα κάτω!
861
00:53:58,438 --> 00:53:59,272
Έμμα!
862
00:53:59,841 --> 00:54:00,975
[μαχαιρώνοντας, γουργουρίζοντας]
863
00:54:04,411 --> 00:54:05,546
[ουρλιάζοντας]
864
00:54:08,750 --> 00:54:10,283
Ελάτε. Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα!
865
00:54:10,317 --> 00:54:11,284
προσπαθώ!
866
00:54:11,318 --> 00:54:12,419
Χρειαζόμαστε χρόνο.
867
00:54:12,854 --> 00:54:14,254
Ανοίξτε τις πόρτες του μπάνιου!
868
00:54:36,744 --> 00:54:38,045
Είναι ανοιχτό. Είναι ανοιχτό.
869
00:54:38,478 --> 00:54:39,446
-Τζέρεμι!
- Ω Θεέ!
870
00:54:39,479 --> 00:54:41,716
Θα είμαι αμέσως πίσω
εσύ, εντάξει; Απλά πήγαινε. Πάω.
871
00:54:43,084 --> 00:54:44,384
Είναι εντάξει.
872
00:54:44,417 --> 00:54:45,052
[δυνατός υγρός γδούπος]
873
00:54:48,623 --> 00:54:49,557
Ζεστό νερό!
874
00:54:51,058 --> 00:54:51,993
[πλάσματα που τσακώνονται]
875
00:54:53,928 --> 00:54:54,962
Πάμε!
876
00:55:17,652 --> 00:55:19,452
Είναι [αδιάκριτο]. Τι;
877
00:55:20,387 --> 00:55:21,055
Το αέριο.
878
00:55:26,459 --> 00:55:27,460
[βήχας]
879
00:55:27,494 --> 00:55:28,796
Υπομονή. Έχει σχεδόν τελειώσει.
880
00:55:34,101 --> 00:55:35,736
Μπορείτε να το κλείσετε τώρα.
881
00:55:37,071 --> 00:55:39,707
Ο εξαερισμός στέλνει τα πάντα
έξω.
Θα πρέπει να είναι εντάξει να αναπνέεις.
882
00:55:43,878 --> 00:55:45,913
-Όχι, όχι. Το αέριο είναι απλά...
-Πέθανε η μαμά;
883
00:55:45,947 --> 00:55:48,716
Απλώς κάνει ανθρώπους
αποκοιμηθείτε είναι όλο. Καλά;
884
00:55:48,950 --> 00:55:51,052
Αλλά αυτό το...
885
00:55:51,953 --> 00:55:53,588
[υπερκοσμική ταραχή]
886
00:56:04,732 --> 00:56:05,867
Έχεις άλλο μάγο;
887
00:56:09,837 --> 00:56:11,371
Είδατε τι έκανε;
888
00:56:12,206 --> 00:56:13,808
Με το ζεστό νερό;
889
00:56:14,075 --> 00:56:15,776
Μου άρπαξε το τέιζερ.
890
00:56:16,077 --> 00:56:17,444
Είναι έξυπνο.
891
00:56:18,813 --> 00:56:20,915
Λοιπόν; Τι στο διάολο είναι
πρέπει να κάνουμε; Είσαι
ο στρατάρχης αεροπορίας!
892
00:56:20,948 --> 00:56:22,783
Πώς στο διάολο είμαι
Υποτίθεται ότι ήξερα;
893
00:56:22,817 --> 00:56:23,784
Σσσς!
894
00:56:24,051 --> 00:56:25,052
[μπιπ πληκτρολογίου]
895
00:56:25,086 --> 00:56:26,988
Μπορείτε να το ακούσετε αυτό;
[ξεκλειδώνει η πόρτα]
896
00:56:27,021 --> 00:56:28,022
[τσούχτρες πλασμάτων]
897
00:56:30,758 --> 00:56:31,893
Μπορεί κάποιος να βοηθήσει!
898
00:56:32,660 --> 00:56:33,694
Βοήθεια!
899
00:56:33,728 --> 00:56:35,162
Εντάξει, έρχομαι. έρχομαι.
900
00:56:36,964 --> 00:56:37,832
Βοήθεια.
901
00:56:39,967 --> 00:56:43,905
[ηχώ φωνητικής αντήχησης]
[ουρλιάζοντας] Απλά υπομονή τώρα,
υπομονή!
902
00:56:43,938 --> 00:56:47,108
-Έλα!
-Το κατάλαβα. το πήρα. Καλά.
903
00:56:47,909 --> 00:56:49,911
Τι στο διάολο;
[ψηλό κελάηδισμα]
904
00:56:49,944 --> 00:56:51,078
Τι είναι αυτό;
905
00:56:53,247 --> 00:56:54,715
Σσς, σςς, σσσ, σςς.
906
00:56:57,518 --> 00:56:58,619
[πλάσματα που σέρνονται]
907
00:57:00,988 --> 00:57:02,089
Κάτι είναι εδώ μέσα.
908
00:57:04,491 --> 00:57:05,993
-Θεέ μου!
-Θεέ μου.
909
00:57:09,730 --> 00:57:10,731
Γαμώ! [κλαυγίζοντας]
910
00:57:13,567 --> 00:57:15,069
[πλάσμα που σέρνεται, τσιρίζει]
911
00:57:16,804 --> 00:57:18,172
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
912
00:57:19,974 --> 00:57:21,876
Γεια, δεν θα πλησίαζα πολύ.
913
00:57:22,176 --> 00:57:23,443
[φωνές, μαχαιριές]
914
00:57:23,744 --> 00:57:25,478
[κλάμα] [φίμωση]
915
00:57:43,698 --> 00:57:44,865
[γρυλίζει μέσα]
916
00:57:50,805 --> 00:57:52,907
Όχι, όχι, όχι. Μείνε πίσω.
917
00:57:52,940 --> 00:57:55,142
[κακό σκορ]
918
00:58:02,817 --> 00:58:03,751
Είναι νεκρή;
919
00:58:04,318 --> 00:58:05,186
Δεν νομίζω.
920
00:58:12,026 --> 00:58:13,260
[βγάζει] [λυγμός]
921
00:58:13,961 --> 00:58:15,096
Θεέ μου.
922
00:58:16,230 --> 00:58:18,666
Τα ακούω στο κεφάλι μου.
923
00:58:28,676 --> 00:58:29,510
Εκεί πέρα!
924
00:58:31,612 --> 00:58:32,747
-Οπου;
- Ω, Θεέ μου.
925
00:58:32,780 --> 00:58:33,614
Εκεί πέρα!
926
00:58:35,883 --> 00:58:37,018
Παιδιά, η ζώνη!
927
00:58:37,051 --> 00:58:38,285
Παιδιά! Παιδιά!
928
00:58:38,319 --> 00:58:39,153
[φωνές]
929
00:58:41,288 --> 00:58:43,557
Εντάξει, είσαι πρώτος. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
930
00:58:43,591 --> 00:58:44,892
[έντονο δραματικό σκορ]
931
00:58:48,696 --> 00:58:49,997
Έλα! Αφήστε το!
932
00:58:52,967 --> 00:58:53,934
[εντερικό γρύλισμα]
933
00:59:01,742 --> 00:59:02,810
Πήγαινε χωρίς εμένα!
934
00:59:12,253 --> 00:59:13,621
[το πλάσμα στριφογυρίζει]
935
00:59:19,827 --> 00:59:20,828
Το δοχείο!
936
00:59:24,098 --> 00:59:25,299
[φωνάζει] [γρυγχμοί]
937
00:59:28,869 --> 00:59:30,104
Δεν θα κουνηθούν!
938
00:59:30,137 --> 00:59:31,072
Τα μάνδαλα!
939
00:59:36,143 --> 00:59:37,111
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
940
00:59:39,680 --> 00:59:40,347
[έντονο σκορ]
941
00:59:41,816 --> 00:59:43,584
[φωνητικός συντονισμός] [δονούμενος]
942
00:59:57,698 --> 00:59:59,700
[φωνητική αντήχηση
πηγαίνω πιο μακριά]
943
01:00:05,139 --> 01:00:06,607
[γρύλισμα]
944
01:00:20,721 --> 01:00:22,323
Δεν νομίζω
είναι πια σκυλιά.
945
01:00:24,959 --> 01:00:28,662
Μας αναλαμβάνουν. Αυτοί
μπουν μέσα μας και μετά...
946
01:00:28,696 --> 01:00:30,231
Υπάρχει άλλος τρόπος να μπει;
947
01:00:31,665 --> 01:00:34,368
Υπάρχει μια καταπακτή οροφής,
αλλά μπορείτε να έχετε πρόσβαση μόνο από
το εσωτερικό.
948
01:00:34,401 --> 01:00:35,836
Δηλαδή είμαστε ασφαλείς εδώ κάτω;
949
01:00:35,870 --> 01:00:38,706
Όχι, δεν είμαστε
ασφαλής. Είμαστε παγιδευμένοι.
950
01:00:40,007 --> 01:00:41,675
Όχι αν είμαστε στο έδαφος.
951
01:00:48,349 --> 01:00:50,351
Καλά; Καλά;
952
01:00:52,887 --> 01:00:54,255
[το στροβιλίζει η πόρτα φορτίου]
953
01:00:58,459 --> 01:00:59,393
Ω, θεέ μου!
954
01:01:08,836 --> 01:01:09,770
Δεν προσγειωθήκαμε ποτέ.
955
01:01:11,305 --> 01:01:13,741
Δεν είμαστε καν
κινείται. Επιπλέουμε.
956
01:01:30,491 --> 01:01:33,827
Εντάξει, ίσως υπάρχει
κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.
957
01:01:34,295 --> 01:01:35,262
Χρήση για τι;
958
01:01:35,296 --> 01:01:36,697
Για όταν έρθουν.
959
01:01:43,304 --> 01:01:44,338
Αυτό είναι κάτι.
960
01:01:44,371 --> 01:01:46,006
Δεν είναι αρκετό.
961
01:01:52,346 --> 01:01:55,517
Γεια σου, περίμενε, περίμενε. Δεν το έκανε
αυτοί οι τύποι λένε κάτι για...
962
01:01:55,550 --> 01:01:56,450
Αλεξίπτωτα.
963
01:02:08,563 --> 01:02:11,131
-Υπάρχουν μόνο ρούχα εδώ μέσα.
-Ωχ, σκατά!
964
01:02:22,876 --> 01:02:25,846
Όχι, σταμάτα! Στάση! Στάση!
Είπα να την αφήσω ήσυχη!
965
01:02:25,879 --> 01:02:26,780
Τζέρεμι!
966
01:02:30,184 --> 01:02:31,785
λυπάμαι. λυπάμαι.
967
01:02:32,086 --> 01:02:33,020
[Το Tomahawk πέφτει]
968
01:02:37,592 --> 01:02:38,492
Γεια σου.
969
01:02:39,393 --> 01:02:40,894
Ιησού, είναι ένα φέρετρο.
970
01:02:45,833 --> 01:02:47,368
Κάμπινγκ κάναμε.
971
01:02:49,970 --> 01:02:50,904
Αυτή απλά...
972
01:02:54,041 --> 01:02:55,075
μόλις έπεσε.
973
01:02:58,345 --> 01:02:59,947
Η μηριαία αρτηρία της έσκισε,
974
01:02:59,980 --> 01:03:00,914
και, ε,
975
01:03:02,383 --> 01:03:03,851
όταν επέστρεψα, αυτή...
976
01:03:07,221 --> 01:03:08,055
Αν ήξερα...
977
01:03:10,457 --> 01:03:12,459
Δεν θα το έκανα ποτέ
προσπάθησαν να λάβουν βοήθεια.
978
01:03:15,296 --> 01:03:16,930
Και πέθανε ολομόναχη.
979
01:03:21,302 --> 01:03:23,470
Μου το ζήτησε
μείνω, και δεν το έκανα.
980
01:03:24,238 --> 01:03:26,907
Αν είχες, τότε αυτή
δεν θα είχε την ευκαιρία.
981
01:03:30,944 --> 01:03:32,846
Νομίζω ότι βρήκαμε τα αλεξίπτωτα.
982
01:03:56,571 --> 01:03:58,138
Μπορείς να κουβαλάς τη Χλόη.
983
01:04:07,247 --> 01:04:08,115
Όχι.
984
01:04:09,416 --> 01:04:10,284
Τζέρεμι, όχι.
985
01:04:11,418 --> 01:04:12,520
Δεν είναι αρκετό.
986
01:04:13,053 --> 01:04:14,355
Δεν είναι δίκαιο.
987
01:04:14,922 --> 01:04:17,257
-Μπορούμε να σχεδιάσουμε καλαμάκια,
να το κάνει δίκαιο. -Όχι, όχι, όχι.
988
01:04:18,125 --> 01:04:19,093
Είναι εντάξει.
989
01:04:20,695 --> 01:04:22,262
Γιατί απλά τα παρατάς;
990
01:04:23,330 --> 01:04:24,599
Δεν τα παρατάω, Χλόη.
991
01:04:27,000 --> 01:04:27,935
Θα βρω τρόπο.
992
01:04:28,402 --> 01:04:29,370
Υπόσχεση.
993
01:04:29,970 --> 01:04:30,938
Καλά;
994
01:04:33,273 --> 01:04:34,341
Δεν είμαι ειδικός,
995
01:04:34,609 --> 01:04:36,678
αλλά μερικές φορές,
996
01:04:36,711 --> 01:04:40,548
αυτά τα πράγματα ανοίγουν
οι ίδιοι σε ένα ορισμένο
υψόμετρο.
997
01:04:40,582 --> 01:04:43,384
-Κι αν δεν το κάνουν;
-Τραβήξτε αυτά τα κορδόνια εδώ.
998
01:04:43,618 --> 01:04:45,386
Κι αν δεν τα καταφέρουμε;
999
01:04:45,419 --> 01:04:46,320
Τα τηλέφωνά σας.
1000
01:04:47,187 --> 01:04:48,355
Θα πρέπει να τα ξεκλειδώσετε.
1001
01:04:48,389 --> 01:04:49,256
Γιατί;
1002
01:04:50,057 --> 01:04:51,125
Απόδειξη.
1003
01:04:51,325 --> 01:04:52,493
Έχω κι εγώ μερικά.
1004
01:04:52,527 --> 01:04:54,328
Ενεργοποιήσαμε τη λειτουργία SOS.
1005
01:04:54,361 --> 01:04:55,563
Θα πρέπει να προσγειωθούν μαζί
1006
01:04:56,497 --> 01:04:58,065
ώστε όποιος τα βρει
1007
01:04:58,533 --> 01:05:00,901
θα ξέρει ότι είναι
κάτι σημαντικό.
1008
01:05:01,402 --> 01:05:03,137
Όταν ξυπνάει η μαμά σου,
1009
01:05:03,170 --> 01:05:05,673
θα ανησυχήσει.
Λοιπόν, γιατί όχι, χμ...
1010
01:05:05,707 --> 01:05:08,942
Να της αφήσετε μήνυμα;
Για να καταλάβει ότι είμαι...
1011
01:05:08,976 --> 01:05:09,677
Στο έδαφος.
1012
01:05:11,078 --> 01:05:12,045
Ασφαλής.
1013
01:05:19,521 --> 01:05:21,255
[συγκλονιστικό σκορ]
1014
01:05:29,430 --> 01:05:31,331
Γεια, μαμά. Είμαι εγώ.
1015
01:05:37,004 --> 01:05:37,705
[καθαρίζει το λαιμό]
1016
01:05:39,139 --> 01:05:40,007
[χτυπάει το τηλέφωνο]
1017
01:05:41,108 --> 01:05:43,243
Το όνομά μου είναι Jeremy Durham.
1018
01:05:43,277 --> 01:05:46,079
Ήμουν επιβάτης
Πτήση 298 της Vero Airlines...
1019
01:05:47,615 --> 01:05:49,383
♪ Ω πουλάκι πάνω στο δέντρο
1020
01:05:49,416 --> 01:05:51,118
♪ Στο δέντρο
1021
01:05:52,286 --> 01:05:53,320
Μαμά;
1022
01:05:53,655 --> 01:05:57,424
♪ Τι θα
τραγουδάς σήμερα για μένα; ♪
1023
01:05:58,626 --> 01:05:59,627
Που είσαι;
1024
01:05:59,661 --> 01:06:01,028
Είμαι εδώ πάνω, αγάπη μου.
1025
01:06:02,196 --> 01:06:03,731
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.
1026
01:06:04,398 --> 01:06:08,302
[παραμορφωμένη φωνή] Δεν το κάνω
θες να κοιμηθείς, αγαπητέ. [ασαφής]
1027
01:06:08,502 --> 01:06:10,971
Και θέλω να δώσω
μια μεγάλη αγκαλιά.
1028
01:06:11,472 --> 01:06:13,508
Δεν θέλεις
αγκαλιά, γλυκιά μου;
1029
01:06:13,541 --> 01:06:14,609
[ζοφερό σκορ]
1030
01:06:15,777 --> 01:06:16,711
Ναι,
1031
01:06:17,812 --> 01:06:19,046
το κάνω.
1032
01:06:19,079 --> 01:06:20,447
Τότε πρέπει να βιαστείς.
1033
01:06:20,715 --> 01:06:23,283
Βιαστείτε και ανοίξτε αυτή την πόρτα
ώστε να είμαστε ξανά μαζί.
1034
01:06:25,553 --> 01:06:27,254
Ακούγεσαι διαφορετικός.
1035
01:06:27,287 --> 01:06:29,089
Μοιράζομαι τον εαυτό μου είναι όλο.
1036
01:06:31,058 --> 01:06:32,560
[παραμορφωμένο]
Μόνο αυτό θέλουν,
1037
01:06:32,594 --> 01:06:34,394
για να μοιραστείτε και να μας βοηθήσετε.
1038
01:06:36,430 --> 01:06:37,431
Βοήθεια; Πως;
1039
01:06:41,502 --> 01:06:45,205
Λοιπόν, για ένα πράγμα, από
βοηθώντας μας να διορθώσουμε τα λάθη μας.
1040
01:06:45,540 --> 01:06:48,141
Μπορούμε να είμαστε όλοι μαζί ξανά.
1041
01:06:48,175 --> 01:06:51,278
Μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.
Δεν είναι αυτό που θέλεις;
1042
01:06:52,479 --> 01:06:53,648
[ανησυχητικό σκορ]
1043
01:06:57,384 --> 01:06:58,318
Χλόη;
1044
01:06:59,453 --> 01:07:00,454
Χλόη, όχι!
1045
01:07:02,857 --> 01:07:04,391
[έντονο δραματικό σκορ]
1046
01:07:05,158 --> 01:07:06,093
Όχι!
1047
01:07:06,493 --> 01:07:07,529
Μην το κάνετε!
1048
01:07:30,484 --> 01:07:31,753
-Ναι!
-Όχι, όχι!
1049
01:07:37,391 --> 01:07:38,458
Πάω. Πήγαινε τώρα!
1050
01:07:38,492 --> 01:07:39,727
Τι; Καλά.
1051
01:07:39,761 --> 01:07:41,228
Πάρε το κουτί και πήδα!
1052
01:07:41,696 --> 01:07:43,063
Αλμα!
[ουρλιάζοντας]
1053
01:07:50,337 --> 01:07:51,739
[χτύπημα]
1054
01:07:57,277 --> 01:07:58,546
[ουρλιάζοντας]
1055
01:08:08,590 --> 01:08:10,090
[πνιχτός αέρας]
1056
01:08:13,193 --> 01:08:15,362
[απόκοσμη αιθέρια παρτιτούρα]
1057
01:08:55,603 --> 01:08:57,337
[εξωγήινος τσακωμός]
1058
01:09:07,515 --> 01:09:09,617
[τρίμματα]
[άλλο κελάηδισμα]
1059
01:09:32,607 --> 01:09:34,408
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
1060
01:09:48,589 --> 01:09:49,891
[τεταμένο σκορ]
1061
01:10:15,850 --> 01:10:17,284
[ο κινητήρας ενεργοποιείται]
1062
01:10:19,620 --> 01:10:20,487
[σφύριγμα ανέμου]
1063
01:10:56,624 --> 01:10:57,525
Τζέρεμι.
1064
01:10:59,827 --> 01:11:00,728
Γεια σου μωρό μου.
1065
01:11:03,564 --> 01:11:06,299
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
1066
01:11:07,969 --> 01:11:09,369
Μην πας εκεί πάνω, Τζέρ.
1067
01:11:10,805 --> 01:11:12,006
Μείνε μαζί μου.
1068
01:11:16,110 --> 01:11:17,612
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;
1069
01:11:21,516 --> 01:11:22,550
Όχι, δεν είσαι αυτή.
1070
01:11:25,920 --> 01:11:27,454
Ποιος άλλος θα μπορούσα να είμαι, Τζερ;
1071
01:11:33,493 --> 01:11:34,494
Δεν είσαι αληθινός.
1072
01:11:38,032 --> 01:11:39,534
Μου υποσχέθηκες για πάντα.
1073
01:11:41,368 --> 01:11:42,770
Και τώρα μπορούμε να το έχουμε.
1074
01:11:44,539 --> 01:11:45,973
Μόνο μια ευκαιρία ακόμα.
1075
01:11:49,610 --> 01:11:50,477
[τρίξιμο]
1076
01:11:54,515 --> 01:11:55,783
Παίρνεις το διάολο πίσω.
1077
01:11:57,518 --> 01:11:59,020
Ό,τι στο διάολο είσαι!
1078
01:11:59,452 --> 01:12:00,621
[ανησυχητικό σκορ]
1079
01:12:05,960 --> 01:12:07,595
Γιατί να καθυστερήσει το αναπόφευκτο;
1080
01:12:08,763 --> 01:12:10,064
Δεν μπορούμε να μας σταματήσουν.
1081
01:12:12,834 --> 01:12:14,501
Είμαστε τόσοι περισσότεροι από εμάς.
1082
01:12:18,773 --> 01:12:20,007
Φτάνοντας κάθε λεπτό...
1083
01:12:24,078 --> 01:12:25,913
χωρίς ποτέ να κινεί υποψίες.
1084
01:12:31,118 --> 01:12:33,120
Το είδος σας δεν θα ξέρει ότι ήρθαμε.
1085
01:12:33,988 --> 01:12:35,656
[υπερκοσμική ταραχή]
1086
01:12:39,126 --> 01:12:40,427
Μέχρι να είμαστε έτοιμοι.
1087
01:12:42,196 --> 01:12:43,865
Δεν θα υπάρξει επιστροφή.
1088
01:12:47,835 --> 01:12:49,369
Θα έχουμε πάρει τον κόσμο σας...
1089
01:12:51,438 --> 01:12:53,507
ένα σώμα τη φορά.
1090
01:12:54,208 --> 01:12:55,776
[υπερκοσμική ταραχή]
1091
01:12:59,113 --> 01:13:00,348
Αυτή είναι η πτήση 298.
1092
01:13:00,380 --> 01:13:02,717
Είχαμε αναμεταδότη
προβλήματα. Με ακούς;
1093
01:13:02,750 --> 01:13:03,985
Ναι. Ναί.
1094
01:13:04,652 --> 01:13:06,787
Γύρισες
στο ραντάρ και στο ραδιόφωνό μου.
1095
01:13:06,821 --> 01:13:07,788
Πολύ καλό.
1096
01:13:07,822 --> 01:13:09,824
Η υγεία
οι ανησυχίες έχουν εκκαθαριστεί.
1097
01:13:09,857 --> 01:13:11,926
Επαναλάβετε, χωρίς μεταδοτικά προβλήματα.
1098
01:13:12,126 --> 01:13:14,862
Απλώς πολλά
αναταράξεις που προκαλούν προβλήματα.
1099
01:13:14,896 --> 01:13:16,597
Αίτημα άμεσης προσγείωσης.
1100
01:13:16,998 --> 01:13:18,699
Έχουμε κάποια μηχανικά προβλήματα.
1101
01:13:19,233 --> 01:13:20,534
Κατανοητό.
1102
01:13:20,968 --> 01:13:22,970
Είσαι εκκαθαρισμένος
για αναγκαστική προσγείωση.
1103
01:13:24,605 --> 01:13:25,973
[η πόρτα φορτίου ανοίγει]
1104
01:13:27,575 --> 01:13:30,211
Κυρίες και κύριοι,
ξεκινάμε την κάθοδό μας σε
Νέα Ορλεάνη.
1105
01:13:30,244 --> 01:13:33,614
Αυτή τη στιγμή, γυρίστε
απενεργοποιήστε όλες τις ηλεκτρονικές συσκευές
1106
01:13:33,648 --> 01:13:36,050
και επιστρέψτε τις θέσεις σας
στην όρθια θέση τους.
1107
01:14:45,920 --> 01:14:47,121
[υπερκοσμική ταραχή]
1108
01:14:47,822 --> 01:14:49,857
Κύριε; Ω, Θεέ μου.
1109
01:14:50,191 --> 01:14:52,126
Έμμα. Έμμα.
Πρέπει να τους σταματήσουμε.
1110
01:14:52,159 --> 01:14:54,195
-Μη με αγγίζεις!
-Πρέπει να τους σταματήσουμε.
1111
01:14:54,228 --> 01:14:55,663
Άφησε κάτω το όπλο.
1112
01:14:58,833 --> 01:14:59,734
Μείνε πίσω!
1113
01:15:03,137 --> 01:15:04,205
Μείνε πίσω στο διάολο!
1114
01:15:05,139 --> 01:15:06,574
Ό,τι στο διάολο είσαι.
1115
01:15:10,845 --> 01:15:12,179
Γεια σου! Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα.
1116
01:15:19,286 --> 01:15:20,588
[θριαμβευτικό σκορ]
1117
01:15:27,962 --> 01:15:30,164
Μόλις έλαβα τον κωδικό 7500.
1118
01:15:30,197 --> 01:15:31,098
αεροπειρατεία;!
1119
01:15:34,001 --> 01:15:36,904
[συγκλονιστικό σκορ]
1120
01:15:41,375 --> 01:15:42,810
[ουρλιάζοντας]
1121
01:15:50,718 --> 01:15:53,020
Σκατά είναι
θα συντρίψει το αεροπλάνο.
1122
01:15:53,054 --> 01:15:55,923
Ανεβαίνω. Ανεβαίνω. Ανεβαίνω.
1123
01:15:56,724 --> 01:15:57,992
[συναγερμός υψομέτρου]
1124
01:16:01,295 --> 01:16:02,797
[ουρλιάζοντας]
1125
01:16:04,765 --> 01:16:06,667
[συγκλονιστικό σκορ]
1126
01:16:21,715 --> 01:16:22,917
Όχι! Βουλιάζω!
1127
01:16:22,950 --> 01:16:23,984
Έρχεται η αυτόματη προσγείωση.
1128
01:16:24,385 --> 01:16:25,719
Πως;
1129
01:16:25,986 --> 01:16:28,155
Ο πιλότος πρέπει
το έχουν προ-προγραμματίσει.
1130
01:16:32,793 --> 01:16:34,028
Τι στο διάολο;
1131
01:16:37,965 --> 01:16:39,300
Αυτόματο σύστημα προσγείωσης.
1132
01:16:40,000 --> 01:16:42,269
Όχι, όχι, όχι, όχι,
σκατά!
1133
01:16:42,303 --> 01:16:43,204
Όχι, παρακαλώ!
1134
01:16:49,844 --> 01:16:52,246
Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι
αυτό που ήθελαν. Σκατά!
1135
01:16:56,851 --> 01:16:58,052
[απόκοσμη αιθέρια παρτιτούρα]
1136
01:17:10,464 --> 01:17:11,799
[το ελικόπτερο πλησιάζει]
1137
01:17:42,229 --> 01:17:44,732
[αδιάκριτες φωνές στο ραδιόφωνο]
1138
01:17:49,136 --> 01:17:51,205
[μπιπ πληκτρολογίου] [κουδούνισμα πληκτρολογίου]
1139
01:17:54,275 --> 01:17:56,844
[σιωπηλή κουβέντα]
1140
01:18:02,416 --> 01:18:04,051
[μπιπ της πόρτας]
1141
01:18:04,084 --> 01:18:06,353
-Πέτα το όπλο! Κατέβα τώρα!
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
1142
01:18:06,387 --> 01:18:07,254
Μπορώ να εξηγήσω.
1143
01:18:08,088 --> 01:18:09,023
Δεν είμαι εγώ!
1144
01:18:09,056 --> 01:18:10,424
Καλά. Δεν είμαι εγώ. Αυτοί είναι.
1145
01:18:10,457 --> 01:18:11,692
Είναι αυτοί, το ορκίζομαι.
1146
01:18:13,127 --> 01:18:14,161
[διεγερτικό σκορ]
1147
01:18:14,195 --> 01:18:15,729
Γιατί να καθυστερήσει το αναπόφευκτο;
1148
01:18:23,470 --> 01:18:24,972
Δεν μπορούμε να μας σταματήσουν.
1149
01:18:26,774 --> 01:18:28,475
Το είδος σας δεν θα ξέρει ότι ήρθαμε...
1150
01:18:30,377 --> 01:18:31,312
μέχρι να είμαστε έτοιμοι.
1151
01:18:35,082 --> 01:18:37,051
Δεν θα υπάρξει επιστροφή.
1152
01:18:38,319 --> 01:18:39,987
Θα έχουμε πάρει τον κόσμο σας...
1153
01:18:43,023 --> 01:18:44,725
ένα σώμα τη φορά.
1154
01:18:46,293 --> 01:18:49,296
Δεν είναι άνθρωποι! Είναι
όχι, δεν είναι άνθρωποι.
1155
01:18:49,863 --> 01:18:50,497
Δεν είμαστε εμείς.
1156
01:18:52,199 --> 01:18:53,100
Δεν είμαστε εμείς.
1157
01:18:53,133 --> 01:18:54,068
Δεν είμαστε εμείς!
1158
01:18:54,101 --> 01:18:55,436
[υπερκοσμική ταραχή]